Текст песни Caroline (Les Poètes Belges) с переводом

Ô toi, ma sœur du temps passé

Portant bandeau ou papillotes

Et cet air noblement lassé

Qu’on trouve aux images vieillottes

Ma belle enfant qui rougissait

Quand se gonflait ta crinoline

En apprenant par cœur Musset

Tu sanglotais, ô Caroline

À petits mots sous-entendus

À petits gestes de mitaines

On te parlait d’un prétendu

Frisant déjà la cinquantaine

Tu pianotais sagement

En regardant par la fenêtre

Si par hasard un bel amant

Sur la chaussée allait paraître

Ton père avait des favoris

Ta mère avait sa chaufferette

Tu dessinais au gabarit

Et tu rêvais d’un amourette

Ma Caroline en robe puce

Qui soupirait au subjonctif

Disant «Que j’aime» ou «Que je pusse»

Comme on répète un leit-motiv

S’ils avaient vu tes seins, tes boucles

Des rois fameux t’auraient offert

Leurs anneaux d’or, leurs escarboucles

Et leurs châteaux bardés de fer

On aurait dit «Voilà Diane

Agnès, Cassandre aux yeux roués

Son corps plus souple que liane

Retient l’amour qu’il a loué»

Hélas, hélas, ma Caroline

Qui vous fanez sur un divan

Pour soulever vos crinolines

Il faudrait plus qu’un peu de vent

Vous êtes sage et restez fille

À moins de marier Gaston

Et l’on dira dans la famille…

Mais, après tout, que dira-t-on?

Que dira-t-on?

Перевод песни Caroline