Connais-tu le charbon, la chabine
Le kouli, la peau chapée, la grosse babine
La tête grainée qu’on adoucit à la vaseline
Et le créole et son mélange de mélanine?
Connais-tu le morne et la ravine
Le béké qui très souvent tient les usines
La maquerelle qui passe son temps chez la voisine
Et le crack et ses déchets de cocaïne?
Connais-tu le Mont-Pelé et la savane
Les pêcheurs du Carbet, les poissons de Tartane
Et les touristes aux seins nus à la plage des Salines
Pendant que la crise de la banane s’enracine?
Connais-tu Frantz Fanon, Aimé Césaire
Eugène Mona et Ti Emile?
Sais-tu que mes cousins se foutent des bains d’mer
Et que les cocotiers ne cachent rien d’la misère?
Chez moi, j’y vais par périodes
C’est une toute petite partie du globe
Tu verras du Madras sur les draps, les robes
Et puis sur la table, du crabe, du shrub
Sais-tu qu’on soigne tout avec le rhum:
La tristesse, les coupures et les angines
Que l’Afrique de l’Ouest et d’Inde sont nos origines
Que l’on mange riz et curry comme tu l’imagines?
Sais-tu que chez moi aux Antilles
C’est la grand-mère et la mère le chef de famille
Que les pères s'éparpillent et que les jeunes filles
Elèvent seules leurs gosses, les nourrissent et les habillent?
Sais-tu qu’on n'écoute pas David Martial
La Compagnie créole et «C'est bon pour le moral»
Et que les belles doudous ne sont pas à la cuisine
A se trémousser sur un tube de Zouk Machine?
Sais-tu que là-bas les p’tits garçons
Jusqu'à 4 ans doivent garder les cheveux longs
Et sais-tu aussi que mon prénom et mon nom
Sont les restes du colon britannique et breton?
Chez moi, j’y vais par périodes
C’est une toute petite partie du globe
Tu verras du Madras sur les draps, les robes
Et puis sur la table, du crabe, du shrub
Sais-tu qu’on prie avec la Bible
Fête le carnaval comme toute la Caraïbe
Que nos piments sont redoutables
Nos anciens portent des noms du sexe opposé pour éloigner le Diable?
Sais-tu que chez nous c’est en blanc
Et au son des tambours qu’on va aux enterrements
Et qu’une fois par an cyclones et grands vents
Emportent cases en tôle, poules et vêtements?
Sais-tu qu’hommes, enfants et femmes
Labouraient les champs et puis coupaient la canne?
Sais-tu que tous étaient victimes
Esclaves ou Neg' Marrons privés de liberté et vie intime?
Sais-tu que notre folklore ne parle que de cris
De douleurs, de chaînes et de zombies?
Mais putain ! Sais-tu encore aujourd’hui
Madinina, l'île aux fleurs est une colonie?
Chez moi, j’y vais par périodes
C’est une toute petite partie du globe
Tu verras du Madras sur les draps, les robes
Et puis sur la table, du crabe, du shrub
Перевод песни Chez moi
Знаете ли вы уголь, шабин
Кули, чепец, толстая Бабина
Посеребренная голова, которую подслащивают вазелином
А Креол и его смесь меланина?
Знаешь ли ты унылый и овраг
Беке, который очень часто держит заводы
Макрель, которая проводит свое время у соседки
А крэк и его кокаиновые отходы?
Знаешь ли ты Мон-Пеле и Саванну
Рыбаки Карбета, рыбы тартана
И топлес туристов на Соляной пляж
Пока банановый кризис укореняется?
Знаешь ли ты Франца Фанона, возлюбленного Цезаря
Эжен Мона и Ти Эмиль?
Знаешь ли ты, что мои кузены плевать на морские ванны
И что кокосовые пальмы ничего не скрывают от убожества?
Дома я хожу по временам
Это крошечная часть земного шара
Ты увидишь Мадрас на простынях, платьях
А тут на столе краб, Шруб
Ты знаешь, что мы лечим все ромом?:
Печаль, порезы и ангины
Что Западная Африка и Индия наши истоки
Чтобы мы ели рис и карри, Как ты себе представляешь?
Ты знаешь, что у меня в Вест-Индии
Это бабушка и мать глава семьи
Пусть разбредутся отцы и пусть девицы
Они только кормят и одевают своих детей?
Ты знаешь, что мы не слушаем Дэвида Марсиаля?
Креольская компания и «это хорошо для морального духа»
И что красивые пуховики не на кухне
Покачиваться на трубке Зук-автомата?
Ты знаешь, что там маленькие мальчики
До 4 лет должны держать волосы длинными
И знаешь ли ты также, что мое имя и фамилия
Это остатки британского и бретонского поселенцев?
Дома я хожу по временам
Это крошечная часть земного шара
Ты увидишь Мадрас на простынях, платьях
А тут на столе краб, Шруб
Ты знаешь, что мы молимся с Библией
Празднует карнавал, как и все Карибское море
Что наши перцы страшны
Наши старейшины носят имена противоположного пола, чтобы отвратить Дьявола?
Ты знаешь, что у нас в Белом
И под звуки барабанов мы идем на похороны
И что раз в год циклоны и большие ветры
Взять с собой ящики из листового металла, кур и одежду?
Знаешь ли ты, что мужчины, дети и женщины
Пахали поля, а потом рубили тростник?
Ты знаешь, что все они были жертвами
Рабы или нег ' каштаны, лишенные свободы и интимной жизни?
Знаешь ли ты, что наш фольклор говорит только о криках
От боли, цепей и зомби?
Но черт побери ! Знаешь ли ты еще сегодня
- Мадинина, Остров Цветов-это колония?
Дома я хожу по временам
Это крошечная часть земного шара
Ты увидишь Мадрас на простынях, платьях
А тут на столе краб, Шруб
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы