Текст песни Bon voyage (Spoke Orkestra) с переводом

Bâtiment B, escalier 5

6 dans 50 m2, on appelle ça un F4

Trois frères, deux oncles, une grand-mère

Un ensemble d’immeubles HLM jaune

Habitants de toutes les couleurs, tout le monde s’en fout

Les poubelles encerclent les rues

Les gamins les enjambent pour jouer entre deux voitures

Vidange en plein air. Une décharge de bonheur sur les tâches d’huile

Le quartier s’appelle «Bon Voyage "

A 7 km du centre, une demie heure d’attente sur les bancs en pierre de l’ancien

lavoir qui sert d’abri bus, vingt minutes de trajet

Par la vitre sale du véhicule au ralenti, on voit l’observatoire,

les préfabriqués du collège, l' église, les abattoirs

«Bon Voyage "

Assis au fond du car, banquettes trouées, les gosses à la peau lisse parlent de

Scarface, de braquage, de caisses volées

Jeunes garçons obéissants jouent aux gros durs quand les boutons d’acné leur

explosent à la figure

«Bon Voyage "

Arrêt «Avenue de la République «, artère où les commerçants s’affairent autour

d’un drapeau tricolore

On relève nos casquettes pour dégager nos «regards maures «, se colle aux

boulangeries

«Bon Voyage "

Goûte avec les yeux pas touche

Bon Voyage, l’argent de poche on en voit que dans les séries

La main sur le ventre, on attend un miracle «Avenue de la République «Le jour où l’un de nous aura une pièce, où Marianne se bougera enfin les fesses

pour franchir la devanture et enlever une pâtisserie pour notre troupe de

carnivores à la dent dure

Depuis cette période, la République est comme une sucrerie que l’on ne peut

s’offrir et qui laisse un goût amer

«Bon Voyage "

Promenade des Anglais, parade de septuagénaires qui à notre passage camouflent

leur quincaillerie, rejettent leurs sacs en arrière en arrière, tournent la

tête en signe ostentatoire de leur haine ordinaire

Perruques, teint hâlé, bruits des cannes sur le pavé

Ils n’ont d’yeux que pour leurs toutous, la merveille de leur vie,

caniches ridicules qui portent pulls et chaussettes assortis

Pour retrouver la distance réglementaire, on change de trottoir l’air de rien

écœurés d'être moins bien sapés que leurs chiens

De loin, on observe l’extérieur du casino, la façade du Negresco

Muet, technicolor à 14h un cinéma sans séance, tout le monde sur son 31

«Bon Voyage "

Les grooms se précipitent, ouvrent, referment les portières des Mercedes, Rolls,

Jaguars

Sans distinction le luxe s’entasse

«Bon Voyage "

On lance les paris: blondes ou brunes au bras du propriétaire smoking sans

classe?

Toujours les mêmes signes distinctifs: talons haut, robes de soirée,

fourrures sous 30, maquillage excessif

A tel point que sans les voir de face on se prend la tête sur la question

intermédiaire: fraîches lolitas ou vieilles rombières?

Tandis que le serviteur courbé attend son pourboire, on devine les «oui

monsieur, merci monsieur, au plaisir monsieur ! "

Satisfaits de constater que leurs vraies vies, ses accessoires sont plus

factices que nos histoires, on fonce sur la plage sans se retourner majeurs

dressés en leur souhaitant: «Bon voyage »

Перевод песни Bon voyage