Текст песни Arbuste généalogique (Hippocampe Fou) с переводом

Toi

Tu m’câlines, ça m’rassure

Tu m’pardonnes mes abus et mes ratures

Tu m’as regardé grandir et me soutiens

Voilà qu’le poids d’mon ossature dépasse le tiens

Tu m’as pondu, je m’en contente

Le nid est vide, tu le contemples

Plutôt fébrile et inconstante

T’es ma cabane, t’as ma confiance

Lui

Il n’est pas souvent là mais, quand il se montre, la joie m’emplit

Il m’offre un surplus d’attention puis disparaît sans bruit

Il ne joue plus avec moi, il s’assombrit

Fuit le conflit et, quand il boit, il se confie

En fait, mon pater' m’ennuie

J’me dis qu’il s’est juste vidé dans ma mère une nuit

Donc je le range dans un vieux tiroir

Le redécouvre dix ans plus tard

Chacun est face à un curieux miroir

Ya yaya yayaaaa

Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa

Yayayaya yaya yayaaaa

Nous

Nous nous sommes connus, nous nous sommes reconnus

Puis nous avons trop bu, souri dans la cohue

Nous avons baisé, nous avons re-baisé

Nous avons fusionné

Nous nous sommes dit oui pour la vie

Par texto à minuit

Et puis nous nous sommes reproduis

Pourquoi nous séparer ainsi?

Vous

Pas de vous sans nous, mais vous êtes autrui

Vous étiez plus fragile quand votre joie f’sait trop d’bruit

Vous évitez ces dîners sordides remplis de non-dits

Vous êtes assez solides pour encaisser nos vilaines tromperies

Vous nous croyez enracinés dans un champ d’orties

Ignorez tout de nos angoisses, de nos insomnies

Votre chemin n’est plus le nôtre, vous vous êtes construits

Vos voix constellent la bande originale de nos vies

Ya yaya yayaaaa

Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa

Yayayaya yaya yayaaaa

Eux

Ils sont nombreux et se croisent presque tous les jours

La plupart d’entre eux foncent en évitant les longs détours

Certains sont discrets, d’autres veulent marquer l’Histoire

S’entraident, s’entre-tuent ou bien s’emmerdent dans leur tour d’ivoire

Ils sont des brins de paille, des grains de sable

Se réfugiant dans des croyances pour accepter l’infini

Les plus sceptiques colmatent les failles ou plantent des arbres

Cherchant des quêtes et des questions pour y abriter l’invisible

Et moi…

Moi, j’ai vieilli, mais j’ai pas mal de trucs à faire encore

Des rêves de gosse à accomplir sur des îles au trésor

Mais, la faucheuse, nul ne peut lui échapper, nan

J’repense au temps que j’ai gâché

Je survole mon passé à la recherche des absents

Revisionnant souvent cette scène où j’tiens la main de mes parents

Blotti contre mes souvenirs, j’admire le temps courir

Je suis trop mûr pour ne pas pourrir

Ya yaya yayaaaa

Yayayaya yaya yayaaaa

Ya yaya yayaaaa

Yayayaya yaya yayaaaa

Перевод песни Arbuste généalogique