Un Etranger
LéOparleur d’après Younnous Emré
Y a-t-il en ce lieu
Un étranger pareil à moi
Tête baissée, les yeux en pleurs
Un étranger pareil à moi?
Par l’Anatolie, par la Syrie
Errant par tous les pays
J’ai tant voulu mais jamais pu trouver
Un étranger pareil à moi
Que nul ne se fasse étranger
Ne brûle au feu de nostalgie
Faites que nul ne brûle
En étranger pareil à moi
Ma langue parle, mon oeil pleure
Je me consume pour des étrangers
Au ciel mon étoile est sans doute
Etrangère pareille à moi
Que je brûle de cette peine !
La mort viendra un jour me prendre
Dans ma tombe je trouverai sans doute
Un étranger pareil à moi
Ils diront «un étranger est mort»
Ils le sauront trois jours après
A l’eau froide ils le laveront
Cet étranger pareil à moi
Hé mon Leo, pauvre parleur
A ta peine pas de remède
Va maintenant, errer de ville en ville
En étranger pareil à moi
Перевод песни Un étranger
иностранец
Леопарх по имени юноша Эмре
Есть ли в этом месте
Незнакомец вроде меня
Голова опущена, глаза заплаканы
Такой же незнакомец, как и я?
Через Анатолию, через Сирию
Странствуя по всем странам
Я так хотел, но так и не смог найти
Незнакомец вроде меня
Пусть никто не станет чужим
Не горит в огне ностальгии
Пусть никто не горит
В чужом мне
Мой язык говорит, мой глаз плачет
Я за чужих
На небе моя звезда, без сомнения
Странная, как мне
Чтоб я сгорел от такого горя !
Смерть когда-нибудь придет и заберет меня
В моей могиле я, несомненно, найду
Незнакомец вроде меня
Они скажут: "чужак умер»
Узнают через три дня
Холодной водой смоют
Этот незнакомец вроде меня
Эй, мой Лео, бедный говорящий
В твоей беде нет лекарства
Иди теперь, бродить из города в город
В чужом мне
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы