Текст песни Toutes (Les Wriggles) с переводом

Une copine à trouvé un manuscrit

Dans une poubelle d’hôpital

C’est un gars, qui l’aurait écrit

D’après elle, en phase terminale

Elle me l’a apporté en m’disant:

«Comme tu chantes, et qu’t’es en bonne santé

Fais en quelquechose, si ca t’tente»

Toutes toutes toutes toutes des salopes

Toutes toutes toutes toutes des salopes

J’ai mis du temps avant d’y comprendre quoi qu’ce soit

Des fois ca rime, pis des fois, non

Y a des passages beaucoup trop intellos pour moi

Des références qui me font me sentir très con

Quand d’un seul coup, tout s’enchaîne sans ponctuation

J’imagine que la morphine ca fait du bien

Quelques petits poèmes pour beaucoup d’radiations

Et toujours cette même phrase qui revient:

Toutes toutes toutes toutes des salopes

Toutes toutes toutes toutes les salopes

Je sais pas qui est qui

J’me perds dans les dialogues

Dans les didascalies

Surtout dans les métaphores

On croit qu’ils sont plusieurs

Mais c’est un monologue

En fait, le personnage discute avec un mort

Si c’est p’têtre un roman

C’est pas un scénario

C’est long de 50 pages

Divisées en chapitres

Par les emplois du temps

Des séances de chimio

Et ce que j’fais comme un refrain

C’est l’titre

Toutes toutes toutes toutes des salopes

Toutes toutes toutes toutes les salopes

Il n'était pas Rimbaud et moi loin d'être Brassens

J’ai quand même fait l’aller-retour pour pouvoir lui chanter

Un p’tit tombeau, un grand cimetière, quelque part en province

J’me suis réaccordé puis j’me suis présenté

— «J'ai écrit la musique

— Les paroles sont de moi

— J'ai amené qu’ma guitare, j’pense que tu t’en fous des fleurs

— Pour les histoires de fric à propos des contrats…

— On verra ca plus tard l’histoire des droits d’auteur»

Si t’aimes pas l’humour noir, t’aimeras pas ma chanson

Ca te dérange pas si j’fume? Je sais qu’t’as arrêté

Comme j’suis content d’te voir, et qu’t’es mort d’toute facon

Allez tiens, j’te l’allume juste pour te rappeler

Toutes toutes toutes toutes des salopes

Toutes toutes toutes toutes les clopes

Toutes toutes toutes toutes des salopes

Toutes toutes toutes toutes les clopes

Перевод песни Toutes