Текст песни Ton autre chemin (Jean-Jacques Goldman) с переводом

D’aussi loin que je me souvienne

Bribes d’enfance, bouts de scène

Tes yeux, ton visage et ta main dans ma main

Et nos pas sur le même chemin

Oh, nous n'étions pas très bavards

Un peu bizarres, un peu à part

J’aimais tes silences et tu aimais les miens

Muets, nous nous entendions si bien

Tu étais un peu différent

Et moi, je n'étais pas comme eux

Un peu méprisant pour tous leurs jeux d’enfants

Nous pleurions les yeux dans les yeux

J’ai reçu tes premiers poèmes

Comme on berce de quelques mots

Nos rires étaient rires et nos peines étaient peines

Chacun touchant l’autre en écho

Je t’ai joué mes premières notes

Tu écoutais les yeux mi-clos

Simples et malhabiles, un peu fausses, un peu sottes

Je n’entendais que tes bravos

En saluant devant le piano

On a commencé à se perdre de vue à l’adolescence

Je te trouvais un peu trop austère

Un peu trop sérieux, un peu trop secret

Moi, j’avais besoin de musique, de lumière

Et de futilité et aussi des autres

Ton amitié était exigente, entière, exclusive

Et puis tu as commencé à être absent

Souvent, puis plus longtemps

Ta mère nous disait que tu partais en vacances

Elle ne mentait pas quand j’y repense

En vacances de vie, en vacances d’envie

Et puis la vérité, celle qu’on suppose

Celle qu’on cache, celle qu’on chuchote

Celle qui dérange, celle qu’on élude

Ton autre chemin, ton autre chemin

Dis-moi les voix, les envies qui te mènent

Dis-moi les vents, les courants qui t’entraînent

Les idées fixes et les clous qui te rivent

En quelles errances, immobiles dérives

Dis-moi les songes qui frappent à ta porte

Les illusions, les diables qui t’emportent

Vers quel ailleurs, mirage sans angoisse

Sans temps perdu, sans seconde qui passe

À quoi tu penses quand revient le soir?

Tes quatre murs renferment quelques espoirs?

Que doit-on lire dans ton sourire idiot?

D’autres désirs, sans paroles et sans mots?

Montre-moi ton autre chemin

Décris-moi ton autre chemin

Dis-moi tes signes et dis-moi ton langage

Les horizons des barreaux de ta cage

Vois-tu le blanc, le bleu ciel et le rose

Que vois-tu quand tes paupières sont closes?

Et puis me voilà, te parlant de ma vie

De son niveau, ses ennuis, ses envies

Sa course vaine et mon manque d’amis

À tes yeux vides, ton absence ahurie

Montre-moi ton autre chemin (x4)

Décris-moi ton autre chemin

Перевод песни Ton autre chemin