Behold her, single in the field,
Yon solitary Highland Lass!
Reaping and singing by herself;
Stop here, or gently pass!
Alone she cuts and binds the grain,
And sings a melancholy strain;
O listen! for the Vale profound
Is overflowing with the sound.
No Nightingale did ever chaunt
More welcome notes to weary bands
Of travellers in some shady haunt,
Among Arabian sands:
A voice so thrilling ne’er was heard
In spring-time from the Cuckoo-bird,
Breaking the silence of the seas
Among the farthest Hebrides.
Will no one tell me what she sings?—
Perhaps the plaintive numbers flow
For old, unhappy, far-off things,
And battles long ago:
Or is it some more humble lay,
Familiar matter of to-day?
Some natural sorrow, loss, or pain,
That has been, and may be again?
Whate’er the theme, the Maiden sang
As if her song could have no ending;
I saw her singing at her work,
And o’er the sickle bending;—
I listened, motionless and still;
And, as I mounted up the hill,
The music in my heart I bore,
Long after it was heard no more.
Перевод песни The Solitary Reaper
Узри ее, одинокая в поле,
Йон одинокая Горная девушка!
Пожинаю и пою сама;
Остановись здесь или Осторожно проходи!
В одиночестве она режет и связывает зерно
И поет меланхолию.
О, слушай! ибо Бездна бездны
Переполнена звуком.
Ни один Соловей никогда не следил за
Более желанными нотами утомленных
Странников в каком-то тенистом
Местечке среди арабских Песков:
Голос, столь волнующий не'ЕР, был услышан
Весной от птицы-кукушки,
Нарушающей тишину морей
Среди самых далеких Гебридов.
Никто не скажет мне, что она поет—
Может быть, истовые цифры текут
По старым, несчастным, далеким вещам
И битвам давным-давно:
Или это более скромное,
Знакомое дело сегодняшнего дня?
Какая-то естественная печаль, потеря или боль,
Которая была и может быть снова?
Что за тема, Дева пела
Так, будто у ее песни не было конца.
Я видел, как она пела у себя на работе,
И, о'ЕР, серп сгибался—
Я слушал, неподвижно и неподвижно;
И, когда я поднимался на холм,
Музыка в моем сердце, которую я вынес,
Долго после того, как ее больше не услышали.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы