Текст песни Tannhäuser, Act III: Inbrunst im Herzen (Рихард Вагнер) с переводом

Tannhäuser

Hör an, Wolfram, hör an!

Inbrunst im Herzen, wie kein Büsser noch

Sie je gefühlt, sucht' ich den Weg nach Rom

Ein Engel hatte, ach! der Sünde Stolz

Dem Ubermütigen entwunden;

Für ihn wollt’ich in Demut büssen

Das Heil erflehn, das mir verneint

Um ihm die Träne zu versüssen

Die er mir Sünder einst geweint!

Wie neben mir der schwerstbedrückte Pilger

Die Strasse wallt', erschien mir allzuleicht

Betrat sein Fuss den weichen Grund der Wiesen

Der nackten Sohle sucht’ich Dorn und Stein;

Liess Labung er am Quell den Mund geniessen

Sog' ich der Sonne heisses Glühen ein;

Wenn fromm zu Himmel er Gebete schickte

Vergoss mein Blut ich zu des Höchsten Preis;

Als im Hospiz der Müde sich erquickte

Die Glieder bettet' ich in Schnee und Eis

Verschloss’nen Aug’s, ihr Wunder nicht zu schauen

Durchzog ich blind Italiens holde Auen

Ich tat’s--denn in Zerknirschung wollt' ich büssen

Um meines Engels Tränen zu versüssen!

Nach Rom gelangt' ich so zur heil’gen Stelle

Lag betend auf des Heiligtumes Schwelle

Der Tag brach an; da läuteten die Glocken

Hernieder tönten himmlische Gesänge;

Da jauchzt' es auf in brünstigem Frohlocken

Denn Gnad und Heil verhiessen sie der Menge

Da sah ich ihn, durch den sich Gott verkündigt,--

Vor ihm all Volk im Staub sich niederliess

Und Tausenden er Gnade gab, entsündigt

Er Tausende sich froh erheben hiess

Da naht auch ich,--das Haupt gebeugt zur Erde

Klagt' ich mich an mit jammernder Gebärde

Der bösen Lust, die meine Sinn' empfanden

Des Sehnens, das kein Büssen noch gekühlt;

Und um Erlösung aus den heissen Banden

Rief ich ihn an, von wildem Schmerz durchwühlt

Und er, den so ich bat, hub an:

«Hast du so böse Lust geteilt

Dich an der Hö1le Glut entflammt

Hast du im Venusberg geweilt

So bist nun ewig du verdammt!

Wie dieser Stab in meiner Hand

Nie mehr sich schmückt mit frischem Grün

Kann aus der Hö1le heissen Brand

Erlösung nimmer dir erblühn!»

Da sank ich in Vernichtung dumpf darnieder;

Die Sinne schwanden mir

Als ich erwacht', auf ödem Platze lagerte die Nacht

Von fern her tönten frohe Gnadenlieder:

Da ekelte mich der holde Sang!

Von der Verheissung lügnerischem Klang

Der eiseskalt mir durch die Seele schnitt

Trieb Grausen mich hinweg mit wildem Schritt!

Dahin zog’s mich, wo ich der Wonn' und Lust

So viel genoss, an ihre warme Brust!

(fleht Venus an)

Zu dir, Frau Venus, kehr ich wieder

In deiner Zauber holde Nacht;

Zu deinem Hof steig ich darnieder

Wo nun dein Reiz mir ewig lacht!

Wolfram

Halt ein! Halt ein…

…Unsel'ger!

Tannhäuser

Ach, lass mich…

…nicht vergebens suchen!

Wolfram

Halt ein!

(Tannhäuser achtet Wolframs Einsprüche nicht)

Tannhäuser

Wie leicht fand ich doch einstens dich!

Wolfram

Unsel’ger!

Tannhäuser

Du hörst, dass mir die Menschen fluchen--

Nun, süsse Gottin, leite mich!

(Wolfram schaudert vor Entsetzen, wahrend dampfender Nebel allmählich die

Dunkelhiet durchdringt)

Wolfram

Wahsinniger, wen rufst du an?

(Der Nebel beginnt, wie rosiges Licht zu glühen)

Tannhäuser

Ha! Fühlst du nicht milde Lüfte?

Wolfram

Zu mir! Es ist um dich getan!

Tannhäuser

Und atmest du nicht holde Düfte?

Horst du nicht jubelnde Klänge?

Wolfram

In wildem Schauer bebt die Brust!

Tannhäuser

Das ist der Nymphen tanzende Menge!

Herbei, herbei zu Wonn und Lust!

(Ein aufgeregter Wirbel von tanzenden Gestalten ist schwach zu erkennen)

Wolfram

Weh, böser Zauber tut sich auf!

Die Hö1le naht mit wildem Lauf

Tannhäuser

Entzücken dringt durch meine Sinne

Gewahr ich diesen Dämmerschein;

Dies ist das Zauberreich der Minne

Im Venusberg drangen wir ein!

(Venus erscheint, verführerisch auf ihr Ruhebett gelehnt)

Venus

Willkommen, ungetreuer Mann!

Schlug dich die Welt in Acht und Bann?

Und findest nirgend du Erbarmen

Suchst Liebe du in meinen Armen?

Tannhäuser

Frau Venus, o Erbarmungsreiche!

Zu dir, zu dir, zieht es mich hin!

Wolfram

Zauber der Hö1le weiche, weiche!

Berücke nicht des Reinen Sinn!

Venus

Nahst du dich wieder meiner Schwelle

Sei dir dein Übermut verziehn;

Ewig fliesse dir der Freuden Quelle

Und nimmer sollst du von mir…

…'fliehn!

Tannhäuser

Mein Heil,…

…mein Heil hab ich verloren,…

Wolfram

Allmächt'ger! Steh…

Tannhäuser

…nun sei der Hölle

Wolfram

…dem Frommen bei!

Tannhäuser

…Lust erkoren!

Wolfram

Heinrich!

Venus

0, komm!

Wolfram

Ein Wort,…

Venus

0, komm!

Wolfram

…es macht…

Venus

Auf ewig…

Wolfram

…dich frei!

Tannhäuser

Lass ab!

Venus

… sei nun mein!

Wolfram

Dein Heil!

Tannhäuser

Lass ab von mir!

Wolfram

Noch soll das Heil dir Sünder werden!

Venus

0, komm!

Tannhäuser

Nie Wolfram! Nie. Ich muss dahin!

Wolfram

Ein Engel bat für dich auf…

…Erden, bald…

Venus

Komm, o, komm!

Tannhäuser

Lass mich!

Wolfram

…schwebt er segnend über dir:…

Venus

Zu mir! zu mir!

Wolfram

…Elisabeth!

Tannhäuser

Elisabeth!

(Die Nebel verdichten sich, und der Schein sich nähender Fackeln dringt durch)

Ensemble

Sänger, Ritter, Edelleute

Der Seele Heil, die nun entflohn…

…dem Leib der frommen Dulderin!

Wolfram

Dein Engel fleht dür dich

An Gottes Thron, er wird erhört:…

…Heinrich, du bist erlöst!

Venus

Weh! mir verloren!

(Venus mit all ihren Geschöpfen verschwindet. Der Tag bricht an;

ein Leichenzug verlässt die Wartburg und nähert sich)

Sänger, Ritter, Edelleute

Ihr ward der Engel sel’ger Lohn

Himmlischer Freuden Hochgewinn!

Wolfram

(zu Tannhauser)

Und hörst du den Gesang?

Tannhäuser

Ich höre!

(Der Leichenzug erreicht nun die offene Bühne. Die Begleiter sind die älteren

der Pilger, dann die Bardenritter, die Elisabeths Leiche auf der Bahre tragen,

dann der Landgraf, dessen Ritter und Edelmänner)

Sänger, Ritter, Edelleute

Heilig die Reine, die nun vereint

Göttlicher Schar vor dem Ewigen steht!

Selig der Sünder, dem sie geweint

Dem sie des Himmels Heil erfleht!

(Wolfram führt Tannhäuser an die Bahre, auf der Elisabeths Leiche liegt.

Er sinkt langsam zu Boden)

Tannhäuser

Heilige Elisabeth, bitte für mich!

(Er tut seine letzten Atenzüge)

(Die jüngeren Pilger kommen hervor und tragen einen Stab, der mit frischen,

grünen Blättern bedeckt ist)

Jüngere Pilger

Heil! Heil! Der Gnade Wunder Heil!

Erlösung ward der Welt zuteil

Es tat in nächtlich heil’ger Stund'

Der Herr sich durch ein Wunder kund

Den dürren Stab in Priesters Hand

Hat er geschmückt mit frischem Grün:

Dem Sünder in der Hö1le Brand

Soll so Erlösung neu erblühn!

Ruft ihm es zu durch alle Land'

Der durch dies Wunder Gnade fand!

Hoch über aller Welt ist Gott

Und sein Erbarmen ist kein Spott!

Alle

Der Gnade Heil ward dem Büsser beschieden

Nun geht er ein in der Seligen Frieden!

Jüngere Pilger

Halleluja! Halleluja!