Текст песни T.S. (Diam's) с переводом

Aujourd’hui j’ai 15 ans, paraît que tout va bien dans ma vie

En vrai, je fais semblant mais je m’accroche et je respire

Je fais partie de ces jeunes perdus, souriant par politesse

Entourés mais pourtant si solitaires

15 ans de vie, 30 ans de larmes

Versées dans le noir quand le silence blessait mon âme

Plutôt banal pour une gosse de mon âge

Le coeur balafré de rage, j’aimerais pouvoir vivre en marge

Cette vie de merde n’a que le goût d’un somnifère

Mais je me dois de les rendre fiers, eux qui me croient si solidaire

Si vous saviez, seule dans ma chambre, comme je souffre

J’ai le mal de l’ado en manque à bout de souffle

Eux ils sont fort, moi je ne suis rien

Rien qu’un môme en tort face à l’adulte, je le sais bien

Ne rabaissez pas un jeune qui peut paraître à l’abri

Car vos mots le pousseront à mettre un terme à sa vie

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir

Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir, et devenir quelqu’un

Au nom des jeunes incompris qui luttent contre eux-mêmes

Au nom de ceux qui savent combien nos vies sont malsaines

Toujours sourire et faire semblant de s’aimer

Mais dans le fond on se déteste, on aimerait pouvoir céder

Pourquoi l’adulte ne sait pas ce que je sais?

Pourquoi me prend-il pour une môme quand il croit me renseigner?

Pourquoi m’empêcher de grandir avec mon temps?

Pourquoi me faire croire que la vie n’est qu’une suite de bon temps?

Ne vois-tu pas sur mon visage comme j’ai mal

Comme je ne te crois pas quand tu me parles d’espoir?

Ne vois-tu pas cette ambition qui me ronge

Cette envie de faire partie de ceux qui ont marqué le monde?

Selon vous je vois trop haut, j’ai des envies démesurées

Arrêtez de voir trop bas, ne cherchez pas à me tuer

Laissez moi libre, sur Terre et dans ma tête

Vous êtes faibles, donc ne faites pas de moi ce que vous êtes

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir

Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir, et devenir quelqu’un

Hôpital d’Orsay, 1995

J'étais en train d’agoniser, moi je n’ai pas osé le flingue

Tout en douceur, j’ai gobé mes cachets

En douceur, je partais me cacher

Tout là-haut. Mélanie, petite fille fière et bonne élève

A tenté de fuir la vie, un goût de somnifère sur les lèvres

Mélanie, si forte aux yeux des gens

Marquée à vie par son trop plein d’intelligence

Les jeunes comme moi savent que nous ne sommes pas comme eux

Peut-être que l’on en sait trop, peut-être que l’on ne vaut pas mieux

Mais ce qui est sûr, c’est qu’on voudrait devenir quelqu’un

Quelqu’un de bien parce que nous repartons de rien

Et peut-être qu’un jour on pourra regarder nos mères

Et leur dire «pardon de ne pas avoir su te rendre fière»

PS: Ce que j’ai fait s’appelle une T. S

Pour certains un S.O.S, pour d’autres une preuve de faiblesse

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir

Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir

Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je reviens de loin

(Je veux) Je veux partir pour mieux revenir

Et devenir quelqu’un, quelqu’un de bien parce que je repars de rien

(De rien) (x10) Parce que je repars de rien

Перевод песни T.S.