Текст песни Tranche de vie (François Béranger) с переводом

Je suis né dans un p’tit village

Qu'à un nom pas du tout commun

Bien sûr entouré de bocage

C’est le village de St Martin

A peine j’ai cinq ans qu’on m’emmène

Avec ma mère et mes frangins

Mon père pense qu’y aura du turbin

Dans la ville où coule la Seine

J’en suis encore à m’demander

Après tant et tant d’années

A quoi ça sert de vivre et tout

A quoi ça sert en bref d'être né

La capitale c’est bien joli

Sûrement quand on la voit d’Passy

Mais de Nanterre ou de Charenton

C’est déjà beaucoup moins folichon

J’ai pas d’mal à imaginer

Par où c’que mon père est passé

Car j’ai connu quinze ans plus tard

Le même tracas le même bazar

Le matin faut aller piétiner

Devant les guichets de la main d'œuvre

L’après-midi solliciter le coeur

Des punaises des bonnes oeuvres

Ma mère elle était toute paumée

Sans ses lapins et ses couvées

Et puis pour voir essayez donc

Sans fric de remplir cinq lardons

Pour parfaire mon éducation

Y a la communale en béton

Là on fait d’la pédagogie

Devant soixante mômes en furie

En plus d’l’alphabet du calcul

J’ai pris beaucoup coup pieds au cul

Et sans qu’on me l’ait demandé

J’appris l’arabe et le portugais

A quinze ans finie la belle vie

T’es plus un môme t’es plus un p’tit

J’me r’trouve les deux mains dans l’pétrole

A frotter des pièces de bagnoles

Neuf dix heures dans un atelier

Ça vous épanoui la jeunesse

Ça vous arrange même la santé

Pour le monde on a d’la tendresse

C’est pas fini…

Quand on en a un peu la d’dans

On y reste pas bien longtemps

On s’arrange tout naturellement

Quand on en a un peu la d’dans

On y reste pas bien longtemps

On s’arrange tout naturellement

Pour faire des trucs moins fatigants

J’me faufile dans une méchante bande

Qui voyoute la nuit sur la lande

J’apprends des chansons de Bruant

En faisant des croches-pattes aux agents

Bien sûr la maison Poulagat

S’agrippe à mon premier faux-pas

Ça tombe bien mon pote t’as d’la veine

Faut du monde pour le F.L.N

J’me farcis trois ans de casse-pipe

Aurès, Kabylie, Mitidja

Y a d’quoi prendre toute l’Afrique en grippe

Mais faut servir l’pays ou pas

Quand on m’relache je suis vidé

Je suis comme un p’tit sac en papier

Y a plus rien d’dans tout est cassé

J’ai même plus envie d’une mémé

Quand j’ai cru qu’j’allais m’réveiller

Les flics m’ont vachement tabassé

Faut dire qu' j’m'étais amusé

A leur balancer des pavés

Les flics pour c’qui est d’la monnaie

Ils la rendent avec intérêts

Le crâne le ventre et les roustons

Enfin quoi vive la nation

Le juge m’a filé trois ans d’caisse

Rapport à mes antécédents

Moi j’peux pas dire qu’je sois en liesse

Mais enfin qu’est-ce que c’est qu’trois ans

En tôle j’vais pouvoir m'épanouir

Dans une société structurée

J’ferai des chaussons et des balais

Et je pourrai me r’mettre à lire

J’suis né dans un p’tit village

Qu'à un nom pas du tout commun

Bien sûr entouré de bocage

C’est le village de St Martin

Перевод песни Tranche de vie