Assalam alaykoum, ô étranger, ô voyageur
Assieds-toi je t’en prie, maharbabik, fais nous cet honneur
Cette tente c’est ma maison. Ma maison, c’est ta maison
D’où que tu viennes, quelle soit ta couleur, quel que soit ton nom
Notre mémoire, notre livre: la parole de nos anciens
Notre bonheur: accueillir comme il se doit celui qui vient de loin
Honte sur nous si un jour tu quittais notre terre
En pensant qu’on t’a pas reçu comme notre frère
Si vaste est le désert, si courte notre vie
L’homme se croit maitre de l’Univers, ici on se voit tout petit
Grains de sables emportés par le vent, nous ne sommes que poussière
Regarde le ciel et contemple, mon ami, la grandeur de l’Univers
Tu n’verras jamais autant d'étoiles qu’ici ce soir
Tu n’verras jamais aussi clair dans la nuit noire
Sédentaires ou nomades, on n’fait tous que passer
Marcher ou courir sur place, à chacun sa vérité
Viens-tu de ces pays où les maisons montent jusqu’au ciel
Dis moi mon frère est-il vrai que ces maisons cachent votre soleil
Est-il vrai que vous travaillez dur jour et nuit
Pour payer des prisons dans lesquelles vous vous enfermez toutes votre vie
Est-ce vrai que vous bâtissez des murs pour mieux vous protéger
Et pour protéger vos murs, sortez les barbelés
Les mirages n’existent pas que dans le désert, apparemment
Si un chameau te dit qu’il sait parler, c’est qu’il te ment
Перевод песни Salam Alaykoum
Ассалам Алейкум, о чужеземец, о путешественник
Садись, пожалуйста, махарбабик, сделай нам честь.
Эта палатка-мой дом. Мой дом-твой дом.
Откуда бы ты ни пришел, какого бы цвета ты ни был, как бы тебя ни звали
Наша память, наша книга: Слово наших старейшин
Наше счастье: приветствовать как следует того, кто приходит издалека
Позор на нас, если однажды ты покинешь нашу землю
Думая, что мы приняли тебя не как нашего брата.
Так обширна пустыня, так коротка наша жизнь
Человек считает себя хозяином Вселенной, здесь мы видим себя совсем маленькими
Песчинки, Унесенные ветром, мы лишь пыль
Взгляни на небо и созерцай, друг мой, величие Вселенной
Ты никогда не увидишь столько звезд, как здесь сегодня
Ты никогда не увидишь так ясно в темной ночи
Оседлые или кочевые, мы все только проходим
Ходить или бегать на месте, у каждого своя правда
Ты из тех стран, где дома поднимаются до небес
Скажи мне, брат, правда ли, что эти дома скрывают твое солнце
Правда ли, что вы упорно трудитесь день и ночь
Чтобы заплатить за тюрьмы, в которых вы заключаете всю свою жизнь
Это правда, что вы строите стены, чтобы лучше защитить себя
И чтобы защитить ваши стены, выньте колючую проволоку
Миражи существуют не только в пустыне, видимо
Если верблюд говорит тебе, что он умеет говорить, значит, он тебе лжет.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы