Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult
När döden ropar: «Granne, kom
Ditt timglas är nu fullt!»
Du gubbe, fäll din krycka ner —
Och du, du yngling, lyd min lag:
Den skönsta nymf som åt dig ler
Inunder armen tag!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, vid din remmare och press
Rödbrusig och med hatt på sned
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led!
Och du, som pratar där så stort
Med band och stjärnor på din rock
Ren snickarn kistan färdig gjort
Och hyvlar på dess lock!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som med en trumpen min
Bland riglar, galler, järn och lås
Dig vilar på ditt penningskrin
Inom din stängda bås
Och du, som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pokal
Bjud nu godnatt, drick ur ditt glas
Och hälsa din rival!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som under titlars klang
Din tiggarstav förgyllt vart år
Som knappast har med all din rang
En skilling till din bår
Och du, som ilsken, feg och lat
Fördömer vaggan, som dig välvt
Och ändå dagligt är plakat
Till glasets sista hälft
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Du, som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg
Och du, som tumlar i paulun
I Chloris armar feg
Och du, som med din gyllne bok
Vid templets genljud reser dig
Som rister huvud, lärd och klok
Och för mot avgrund krig
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Och du, som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt
Och dem förtalar vid ditt vin
Och det liksom på skämt
Och du, som ej försvarar dem
Fästän ur deras flaskor, du
Du väl kan slicka dina fem
Vad svarar du väl nu?
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Men du, som till din återfärd
Ifrån det du till bordet gick
Ej klingat för din raska värd
Fastän han ropar: «Drick!»
Driv sådan gäst från mat och vin
Kör honom med sitt anhang ut
Och sen med en ovänlig min
Ryck remmaren ur hans trut!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Säg, är du nöjd, min grannen, säg!
Så prisa värden nu till slut!
Om vi ha en och samma väg
Så följoms åt… Drick ut!
Men först med vinet, rött och vitt
För vår värdinna bugom oss
Och halkom sen i graven fritt
Vid aftonstjärnans bloss!
Tycker du att graven är för djup
Nå, välan så tag dig då en sup
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre
Så dör du nöjdare!
Перевод песни Så lunka vi så småningom
Как выпрыгнуть в конце концов
Из Бакки, шум и шум,
Когда смерть кричит: "сосед, приди!
Твои песочные часы теперь полны» " -
Старик, сложи костыль -
И ты, молодой человек, повинуйся моему закону:
Прекрасная нимфа, которая съела тебя, улыбаясь
Под твоей рукой!
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
Ты, в своем баре и нажми
На красно-коричневую шляпу на косой стороне.
Скоро твоя ликвидация начнется
В черных рядах!
И ты, кто болтает там так громко
С бандами и звездами на своем рок-
Чистом гробу плотника, закончил делать
И планировать на его крышке!
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
Но ты, как с Трубной шахтой
Среди буровых вышек, решеток, железа и замков,
Покоишься на своем денежном ящике
В закрытой будке,
И ты, как душа, превращаешься в пепел,
Дно, зеркала и трофей.
А теперь пожелай Спокойной ночи, выпей из бокала
И поприветствуй своего соперника!
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
И ты, как под тембром званий,
Каждый год позолотил свой умоляющий жезл,
Который едва ли со всем твоим форгом
Скатывается к твоим носилкам,
И ты, как злой, трусливый и ленивый,
Осуждающий колыбель, как ты
Сводил, и все же каждый день-плакат
До последней половины стакана.
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
Ты, как на полевой базе Марти
В окровавленной рубашке, вытянула свой шаг,
И ты, кувыркаясь в паулуне
В объятиях хлора труса
И тебя, как с твоей золотой книгой
Под ген храма, поднимаешься,
Как голова круп, ученый и мудрый,
И сражаешься против Бездны войны.
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
И ты, как честный мой.
Пашите своих друзей богохульством все время,
И они клевещут на ваше вино
И на такую шутку,
И на вас, кто их не защищает.
Убирайся из их бутылок, ты.
Почему бы тебе не облизать свою пятерку?
Что ты сейчас скажешь?
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
Но ты, что касается твоего возвращения
Из того, что ты пошел к столу,
Не бежишь своим чередом, чтобы твое общество стоило
Того, хотя он зовет: "пей!"
, прогоняй такого гостя из еды и вина,
Прогоняй его со своими миньонами,
А потом с недобрым взглядом
Выдерни ремень изо рта!
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
Скажи, ты доволен, мой сосед, скажи!
Так дюжина хозяев теперь до конца!
Если бы у нас был один и тот же путь,
Чтобы последователи ели ... пили!
Но сначала с вином, красно-белым
Для нашей хозяйки, Бугом нас,
А потом свободно проскользнул в могилу
У Факела вечерней звезды!
Думаешь, могила слишком глубока?
Что ж, тогда возьми себе выпить,
А затем возьми Дито один, Дито два, Дито три,
Ты умрешь счастливее!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы