Текст песни Qual Mentira Vou Acreditar (Racionais MC's) с переводом

São apenas dez e meia, tem a noite inteira

Dormir é embaçado numa sexta-feira

TV é uma merda, prefiro ver a lua

Preto Edi Rock está a caminho da rua

Sei lá, vou pruma festa, se pan

Se os cara não colar, volto às três da manhã

Tô devagar, tô a cinquenta por hora

Ouvindo funk do bom, minha trilha sonora

A polícia cresce o olho, eu quero que se foda

Zona norte a bandidagem curte a noite toda

Eu me formei suspeito profissional

Bacharel, pós-graduado em tomar geral

Eu tenho um manual com os lugares, horários

De como dar perdido (ai caralho)

Prefixo da placa é MY

Sentido Jaçanã, Jardim Hebrom

Quem é preto como eu, já tá ligado qual é

Nota fiscal, RG, polícia no pé

(Escuta aqui

O primo do cunhado do meu genro é mestiço

Racismo não existe, comigo não tem disso

É pra sua segurança)

Falou, falou, deixa pra lá

Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar

Em qual mentira vou acreditar?

A noite é assim mesmo então deixa rolar

Vou escolher em qual mentira vou acreditar

Tem que saber curtir, tem que saber lidar

Em qual mentira vou acreditar?

[Verso 2: Edi Rock,

Ice Blue

Que caras chato, ó!

Quinze pras onze, eu nem fui muito longe

E os homi embaçou

Revirou os banco, amassou meu boné branco

Sujou minha camisa do Santos

Eu nem me lembro mais pra onde eu vou

E agora, quem será que ligou?

Me espere na estação, eu tô na zona sul

Eu chego rapidinho, assinado…

Blue

Pode crer, naquele lado de Santana

Conheço uns lugar, conheço umas fulana

Juliana? Não. Mariana? Não

Alessandra? Não. Adriana?

O nome é só um detalhe, o nome é só um nome

953 hum… Esqueci o telefone

Porra, demorou

E aí Blue, como que é?

Isso aqui é um inferno, tem uma pá de mulher

Trombei uma pá de gente, uma pá de mano

Tô há quase uma hora te esperando

Passou uma figura aqui e deu ideia

Disse que te conhece

Se pá, chama Léia

(Eu?)

Cabelo solto, vestido vermelho

Estrategicamente à um palmo do joelho

Os caras comentaram o visual

Ó os bico e tal pagando mó pau

Ninguém falou um A, mas eu ouvia

Meio mundo xingando por telepatia

(filha da puta)

Economizava o meu vocabulário

Não tinha o que falar, falava o necessário

Meio assim, é claro

Será qual é que é truta

O que não falta é mina filha da puta

Tudo comigo, confio no meu taco

Versão africana Don Juan de Marco

Tudo muito bom, tudo muito bem

Sei lá o que que tem

Ideia vai, ideia vem

Ela era princesa, eu era o plebeu

Quem é mais foda que eu, espelho, espelho meu?

Tipo Thaís de Araújo ou Camila Pitanga?

Uma mistura

Confesso, fiquei de perna bamba

Será que ela aceita ir comigo pro baile?

Ou ir pra zona sul ter um grand finale?

Amor com go

sto de gueto até às seis da manhã

Me chamar de meu preto e me cantar Djava

Ninguém ouviu, mas puta que pariu

Em fração de segundos meu castelo caiu

A mais bonita da escola, rainha passista

Se transformou numa vaca nazista

Eu ouvindo James Brown, pá, cheio de pose

Ela pergunta se eu tenho o quê? Guns N' Roses

Lógico que não

A mina quase histérica

Meteu a mão no rádio e pôs na Transamérica

Como é que ela falou?

Só se liga nessa

Que mina cabulosa, olha só que conversa

Que tinha bronca de neguinho de salão

(Não)

Que a maioria é maloqueiro e ladrão (Aí não)

Aí não mano, foi por pouco

Eu já tava pensando em capotar no soco

Disse pra mim não falar gíria com ela

Pra me lembrar que eu não tô na favela

Bate-boca, mó guela

Será que é meia-noite já?

A Cinderela virou bruxa do mal

Me humilhar não vai

Vai tirar o carai

Levanta seu rabo racista e sai

Eu conheço essa perversa há mó cara

Correu a banca toda de uns playba que cola lá na área

Pra mim ela já disse que era solitária

Que a família era rígida e autoritária

Tem vergonha de tudo, cheia de complexo

Que ainda era cedo pra pensar em sexo

A noite é assim mesmo então deixa rolar

Vou escolher em qual mentira vou acreditar

[Verso 3: Edi Rock,

Ice Blue

Ih caralho, olha só quem tá ali

O que que esse mano tá fazendo aqui?

Esse maluco veio agora comigo

Ligou que era até seu amigo

Morava lá na sul, irmão da Cristiane

Dei um cavalo pra ele no Lauzane

Ia levar um recado pra uns parente local

Da Igreja Evangélica Pentecostal

Desceu do carro acenando a mão

(A paz do senhor)

Ninguém dava atenção

Bem diferente o estilo dos crentes

Bombojaco, touca, mas a noite tá quente

Que barato estranho, só aqui tá escuro

Justo nesse poste não tem luz de mercúrio

Passaram vinte fiéis até agora

Dá cinco reais, cumprimenta e sai fora

Um irmão muito sério em frente à garagem

Outro com a mão na cintura em cima da laje

De vez em quando a porta abre e um diz:

(Tem do preto e do branco)

E coça o nariz

Isso sim, isso que é união

O irmão saiu feliz sem discriminação

De lá pra cá veio gritando, rezando

(Aleluia, as coisas tá melhorando)

Esse cara é dentista, sei lá

Diz que a firma dele chama Boca S/A

Será material de construção?

Vendedor de pedras?

Lá na zona sul era patrão

Que patrão, o caralho, ele é safado

Fugiu do valo velho com os dias contados

(Tava desconfiando)

Na paranoia de fumar era fatal

Arrombava os barracos saqueava os varal

(Demorou)

Bateu na cara do pai de um vagabundo

Hum, tá fazendo hora extra no mundo

A noite tá boa, a noite tá de barato

Mas puta,

gambé

, pilantra é mato