An old photograph, it’s in your eyes
The treble clef, the key, the ties
Would there be any more of you?
In the family line who played music too?
Did you stray a little from the score?
Did you ever try to add anything more?
Did you ever try to make things up?
Just little riffs & stuff?
What kind of music did you play?
The kind that makes hard times go away?
Ancient tunes that were passed along?
Was anybody writing songs?
Did people think of you as odd?
Did they think it came from the devil or G-d?
Did they ever tell you to keep quiet?
Did you suffer when you had to deny it?
People probably didn’t play guitars
There wouldn’t have been any popular stars
Who’d come around, who you’d have heard
There was no way to spread the word
Nobody had a radio
Record player or a stereo
No Ipod and no tv
No cassettes and no cds
You had a violin and you had a bow
How far away did you have to go?
To get where no one else could hear
So you could play it loud and clear?
Did you have such a secret place
Where you could go and know the Grace?
A river bank or a favorite tree
Somewhere you could just be free?
As I go from town to town
Small glimpses are all that I’ve found
Would you recognize these sounds?
Are they like the old songs handed down?
When you used to sit & play
Would everyone and everything go away?
Was there anyone else who understood
Anywhere in the neighborhood?
Or anywhere else for miles around?
The next little village, even the next town?
Did you ever see the city 50 miles away?
Did you ever get to hear an orchestra play?
In the village market or the few little shops
Could you get a new string if one ever popped?
Your first violin, who gave it to you?
Was it handed down, was it made for you?
Or did you get to go and pick it out?
In the local shops were Jews allowed?
Did your parents have to sacrifice for years?
Was it music to their ears?
If we could just sit one night under the stars
The same constellations, the very same Mars
Not talk about neocons, or about czars
All I want to do is pick the guitar
You can tune up that fiddle & rosin the bow
If you want we could give it a go
I only really know 3 or 4 chords
I slide this capo thing up the fingerboard
I wonder who you’d be today
Or I’d be back then and what we’d play
A gypsy tune, a Russian waltz
One of mine or something classical
For now I’ll blow kisses, for now I send love
And if you can listen from somewhere above
I hope you can hear that it comes from a place
An old photograph, a familiar face
As I go from town to town
Small glimpses are all that I’ve found
Would you recognize these sounds?
Are they like the old songs handed down?
Перевод песни Old Song Handed Down
Старая фотография, в твоих глазах
Скрипичный ключ, ключ, галстуки.
Есть ли еще кто-нибудь из вас?
Кто тоже играл музыку в семье?
Ты немного сбился со счета?
Ты когда-нибудь пытался добавить что-нибудь еще?
Ты когда-нибудь пыталась все исправить?
Просто маленькие риффы и все такое?
Какую музыку ты играл?
Такие, из-за которых уходят тяжелые времена?
Древние мелодии, которые передавались?
Кто-нибудь писал песни?
Люди думали, что ты странный?
Они думали, что это от дьявола или от Бога?
Тебе когда-нибудь говорили молчать?
Ты страдал, когда тебе пришлось отрицать это?
Люди, вероятно, не играли на гитарах,
Не было бы никаких популярных звезд.
Кто бы пришел, кого бы ты услышал?
Ни у кого не было возможности рассказать
Об этом, ни у кого не было радио-
Плеера, ни стерео,
Ни Ipod, ни телевизора,
Ни кассет, ни компакт-дисков.
У тебя была скрипка и лук.
Как далеко тебе пришлось уйти?
Чтобы попасть туда, где никто не мог услышать,
Чтобы ты мог играть громко и ясно?
У тебя было такое тайное место,
Куда ты могла пойти и познать благодать?
Берег реки или любимое дерево
Где-то, где ты можешь быть свободным?
Когда я еду из города в город,
Маленькие проблески-это все, что я нашел,
Узнаешь ли ты эти звуки?
Они такие же, как старые песни?
Когда ты сидела и играла,
Уходили ли все и вся?
Был ли кто-нибудь еще, кто понимал
Где-нибудь по соседству?
Или где-нибудь еще на мили вокруг?
Следующая маленькая деревушка, даже следующий город?
Ты когда-нибудь видел город в 50 милях отсюда?
Ты когда-нибудь слышал, как играет оркестр?
На деревенском рынке или в нескольких маленьких магазинчиках
Ты можешь купить новую ниточку, если она когда-нибудь появится?
Твоя первая скрипка, кто дал ее тебе?
Было ли это передано, было ли это сделано для тебя?
Или ты успел пойти и выбрать его?
В здешних магазинах разрешили ли евреям?
Пришлось ли твоим родителям жертвовать годами?
Это была музыка для их ушей?
Если бы мы могли просто провести одну ночь под звездами,
Те же самые созвездия, тот самый Марс,
Не говорить о неоконах или о царях.
Все, что я хочу-это выбрать гитару.
Вы можете настроить эту скрипку и Розин лук.
Если ты хочешь, мы могли бы
Попробовать, я знаю только 3 или 4 аккорда,
Я скользю по этой КАПО-штуке вверх по грифу.
Интересно, кем бы ты была сегодня,
Или я бы тогда был, и что бы мы сыграли
Цыганскую мелодию, Русский вальс,
Один из моих, или что-то классическое,
Пока я буду целоваться, а сейчас я посылаю любовь.
И если ты можешь слушать откуда-то сверху ...
Я надеюсь, ты слышишь, что это происходит из места,
Старая фотография, знакомое лицо,
Когда я еду из города в город,
Маленькие проблески - это все, что я нашел,
Узнаешь ли ты эти звуки?
Они такие же, как старые песни?
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы