Oh pretty maid, will you marry me?
Oh pretty maid, will you be mine?
I’ll dress you all in satin fair and jewelry all so fine.
I’ll build for you a house so grand
With servants, one, two, three.
I offer you all of this, pretty maid,
If only you’ll marry me.
My lord, I thank you for your words,
I know you speak them true,
But I fear it is not in my heart
For me to marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my bride?
I’d overcome any obstacle
Were you but at my side.
I’d slay for you a dragon fierce,
And serve him up for tea.
I’d do all these things for you, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, your strength is manifest,
And it shall have its due,
But not from me, my lord, because
I cannot marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my wife?
You’d be to me a jewel rare
To shine throughout my life.
I must confess, I worship you
As all that maid should be
You’d make me wealthy, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, you speak so earnestly,
I cannot help be moved;
But alas, I cannot marry you:
My husband would not approve.
Oh maid, you have rejected me
In spite of all I’ve said;
So since you will not marry me,
Will you kindly leave my bed?
Перевод песни Oh Pretty Maid
О, милая горничная, ты выйдешь за меня?
О, милая горничная, будешь ли ты моей?
Я одену вас всех в атласную ярмарку, а украшения такие прекрасные.
Я построю для тебя такой большой дом
Со слугами, раз, два, три.
Я предлагаю тебе все это, милая горничная,
Если только ты выйдешь за меня замуж.
Мой Господь, Я благодарю тебя за твои слова,
Я знаю, ты говоришь правду,
Но я боюсь, что не в моем сердце
Жениться на тебе.
О, милая горничная, ты выйдешь за меня?
О, дева, ты будешь моей невестой?
Я бы преодолел любое препятствие.
Ты была рядом со мной.
Я бы убил для тебя свирепого дракона
И угостил его чаем.
Я бы сделала все это для тебя, милая горничная,
Если бы только ты вышла за меня замуж.
Господь мой, твоя сила явлена,
И она будет достойна,
Но не от меня, Господь мой, потому
Что я не могу жениться на тебе.
О, милая горничная, ты выйдешь за меня?
О, горничная, ты будешь моей женой?
Ты был бы для меня драгоценностью, редкой,
Чтобы сиять всю мою жизнь.
Должен признаться, я поклоняюсь Тебе,
Как и должна быть вся эта горничная,
Ты сделаешь меня богатой, красивой горничной,
Если только ты выйдешь за меня замуж.
Боже мой, ты говоришь так искренне,
Я не могу сдвинуться с места,
Но, увы, я не могу жениться на тебе:
Мой муж не одобрял бы.
О, горничная, ты отвергла меня,
Несмотря на все, что я сказал.
Так что, раз уж ты не выйдешь за меня замуж,
Не оставишь ли ты мою постель?
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы