O mo dhuthaich' stu th’air m’aire
Uibhist chumhraidh ur anan gallan,
Far a faighte na daoin' uaisle,
Far 'm bu dual do Mha 'ic Ailein.
Tir a' mhurain, tir an eorna
Tir 's am pailt a h-uile seorsa
Far am bi na gillean oga
Gabhail oran 's 'g ol an lionna
Thig iad ugainn, carach, seolta
Gus ar mealladh far ar n-eolais;
Molaidh iad dhuinn Manitoba,
Duthaich fhuar gun ghual, gun mhoine.
Cha leig mi leas a bhith 'ga innse,
Nuair a ruigear, 'sann a chithear,
Samhradh goirid foghar sitheil,
Geamhradh fada na droch-shide
Nam biodh agam fhin de storas
Da dheis aodaich, paidhir bhrogan
Agus m’fharadh bhith 'nam phoca
'Sann air Uibhist dheanainn seoladh.
Oh My Country
O my country are on my mind
Fresh, fragrant Uist of the saplings,
Where the noble men are found
Who gave their hereditary allegiance to «Mac ic Ailein».
Land of seabed, land of barley
Land of abundance of every kind
Where the young lads will be
Singing songs and drinking beer
They will come to us cunning and wily
In order to entice us from our homes
They will praise Manitoba to us
A cold country with no coal and no peat!
I don’t need to say
That when we reach it we’ll see it
A short summer and a peaceful autumn
A long winter of bad weather.
If I had riches
A change of clothes and a pair of shoes
And my prayer in my pocket
It is to Uist that I would be sailing.
Перевод песни Oh Mo Dhuthaich
О, Мо, дхутхаич, Стю, будучи на моем ...
Уист чумхраидх у в галлане,
Где фэйгте, народ уайсле,
Где, скорее всего, его сын и Алан.
Приди, mhurain, приди в eorna.
Приди в изобилии ко всему этому,
Где мальчики могут
Взять Оран, в Лионне,
Приди они, карейч, сеолта
К нашей медвежьей земле, где наш н-иолах;
Они не рекомендуют Манитобу,
Его родители должны углить, мхуане.
Я не следую за тем, чтобы быть на заднем плане,
Когда там, на видном,
Летнем коротком осеннем сидении,
Зимой, все плохое,
Если твоя буря
Правильной одежды, пар содержит другую,
И моя длинная была бы фокаидом
В Уист-де-Эн-сеолад.
Из Моей Страны.
О, Моя страна в моих мыслях.
Свежий, ароматный сорт саженцев,
Где находят благородных мужчин,
Отдавших потомственную верность "Маку и Алану".
Земля морского дна, земля ячменя,
Земля изобилия, выпущенная поздно на Мег рода,
Где молодые парни будут
В песнях и пить пиво,
Они придут в хитрость
В хитрости, чтобы соблазнить нас из наших домов,
Они будут восхвалять Манитобу,
Чтобы любить страну с собаками, навещающими собаку!
Мне не нужно говорить ...
Это то, что западное законодательство, мы его видим.
Короткое лето в мирной осени,
Долгая зима в плохую погоду.
У нее есть богатство,
Смена одежды в паре шоу, награда
В моей молитве, в моем кармане,
Это и то, что я буду плыть.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы