Текст песни Noël chez nous (Noir Silence) с переводом

Paroles: David Lagueux, Michel Lambert

Musique: David Lagueux

(Bernatchez)

L’temps des Fetes chez nous

C’pas bien complique

On est toute une gang

Pis on est ben pacte

La grand-mere nous r’coit

Une grosse biere a ses cotes

Est poignee du foie

Pis a tente de s’soigner

Mon oncle Guy qui braille

Ecrase su l’plancher

Y a tout bu sa biere

Pis les magasins sont fermes

Pis ma tante Aline

Assise à ses côtes

Pisse dans sa bouteille

Pour v’nir a l’consoler

Le grand-pere qui gigue

Au milieu de l’assemblee

A pris que’ques bons verres

Pour venir à se degener

Y dit qu’la boisson

Lui permet de retrouver

Sa jeunesse qu’y a

Depuis longtemps enterre

(Martin)

Y’a mon oncle Alfred

Qui est couche en-dessous d’l’arbre

Y’est endormi la

La face drette dans l’etable

Deux semaines auparavant

S’tait mis à l’decorer

Y s’est assoupi

Pis s’est jamais r’leve

Y’est tombe drette la

Tellement y’etait pacte

Pis y’a rien a faire

Pour v’nir a l’reveiller

On a beau le secouer

Y dire de venir souper

Y’a l’air a s’en foutre

Pis y reste la fige

Y aurait un bon moyen

D’y r’placer les idees

Ce serait d’y passer

Un verre en dessous du nez

Mais étant donné

Qu’personne voudrait s’priver

On s’dit ben coup donc

Y’fra Jesus c’t’annee

(Sam)

Arriver l’heure du souper

Personne voudrait y aller

Y’ont tous mal au coeur

Tous prets a degueuler

On nous sert du pâte

Pis des p’tits pains fourres

D’la bonne soupe aux pois

Pis des patates pilees

C’est un peu pour ça

Qu’on place un gros chaudron

Dans l’milieu d’la place

Pis on forme un grand rond

On s’vide à notre tour

Les filles pis les garçons

C’est d’meme chez nous

Qu’on fait not’soupe maison

Apres ça on brasse

On ramasse les mottons

On passe ça au blender

Avec des p’tits oignons

On ajoute du poivre

Des bouts de cornichons

Pis on garde tout ça

Pour l’prochain réveillon

(Dube)

Les gamins sont tous

Ecrases dans l’salon

Y savent plus quoi faire

Pour metre un peu d’action

Etant donne qu’on donne

Pas de biere au jeunes garçons

Ça se bat tous pour pouvoir

Sniffer nos bouchons

L’party dure comme ça

Combien d’jours on l’sait pas

C’est quand on s’reveille

Qu’on s’rend compte qu’on est la

On est tout à terre

Empile dans un tas

Ça empeste la biere

Et puis le «renvoya»

Viens l’temps du menage

On s’croirait d’une etable

On voit pu les murs

Les couleurs du sofa

On n’a pour 15 jours

A nettoyer l’etage

On se rappellera

De ce beau Noel-la!

Перевод песни Noël chez nous