Текст песни Nekrolog A. (Lesung) (Stillste Stund) с переводом

Alice, so berichtet uns die Familienchronik aus jenen Jahren dieses von so

vielen Unglücken heimgesuchten Anwesens, war acht Jahre alt, als man sie eines

Morgens in der Eingangshalle vor dem zerschlagenen Spiegel liegend fand.

Ein Vorfall, der alles verändern sollte. Denn das Kind, zuvor stets lebensfroh

und aufgeschlossen, lag von nun an ohne eindeutige Anzeichen von Wahrnehmungen

dessen, was in seiner Umwelt passierte, an das Bett gefesselt

Arme Alice, arme Alice

Unheimliche Geräusche und Stimmen will man des Nächtens aus ihrem Zimmer gehört

haben

Es ist schrecklich zermürbend zu lesen, über wieviele Jahre man versucht hatte

sich der geistigen Klarheit des Mädchens zumindest Ansatzweise wieder etwas

erfreuen zu können

Alice schien stets abwesend und zerbrechlich, wenn sie die Augen geöffnet hatte,

war ihr Blick starr und leer und ohne jegliche Reaktion

Vier Jahre nach dem erwähnten Vorfall in der Eingangshalle, sollte Alice' Leben

auf genauso furchtbare wie mysteriöse Weise enden; Ein Kind von mittlerweile

zwölf Jahren, ausgeweidet vor seinem Bett aufgefunden

Ein Fall, der nie eindeutig aufgeklärt werden konnte und der seiner Zeit

-verständlicherweise- ein furchtbares Trauma in der gesamten Familie und bei

den Bediensteten auslöste

So verloren die Eltern schon ihr zweites von drei Kindern, wurde Alice'

Zwillingsschwester Laurina doch bereits tot geboren. Und auch der zwei Jahre

ältere Bruder Viktor, der das Anwesen viele Jahre später übernahm und für seine

medizinischen Experimente nutzte, sollte sich zu einer eher tragischen Figur

entwickeln… Doch dies ist eine andere Geschichte, zu lang um hier erzählt zu

werden

Zwar sollte das Anwesen nie wieder Kindern ein zu Hause bieten, doch berichten

spätere Bewohner immer wieder von Kinderstimmen und schwer einzuordnenden

Geräuschen aus dem Teil des Hauses, in dem sich einst das Zimmer von Alice

befand

Dieses Zimmer steht auch heute noch leer und kann nicht genutzt werden

Diese Vorfälle sind nun schon so viele Jahre her und dennoch bis heute

bedrückend und unheimlich, vor allem für mich, da ich ja selber in diesem Haus

lebe und mich nun seit einigen Jahren mit dieser Geschichte auseinandersetze

Und ich habe sogar ein mal… nun… davon geträumt. Ich traf ein Mädchen,

sie sah ungewöhnlich blaß aus, blutleer möchte ich sagen, in ihrer Brust

klaffte ein riesiges Loch, doch sie machte nicht den Anschein, als hätte es sie

sonderlich gestört. Es war Alice. Ich gab mich ihr aufgeschlossen,

und konnte so ihr Vertrauen gewinnen. Wir haben viel geredet, und sogar

gelacht, aber die ganze Zeit über erschien sie mir irgendwie unwirklich

Sie fragte mich schließlich, vollkommen unvermittelt, «Sind Menschen,

die mehr zu sehen vermögen, wirklich dem Leben entrückt, gar verrückt?

Oder doch eher der Wahrheit zu nahe gerückt.?»

Ihre Frage, oder viel mehr die Art wie sie sie stellte, schien mir so erwachsen

und rational, dass ich ganz vergaß, dass sie ein Kind war, und daher auch nicht

wie einem Kind antwortete. Ich dachte also nach, und sagte dann:

«Vielleicht gibt es eine Art biochemische Sperre in unserem Gehirn,

die ausgesetzt werden kann. Oft bringen doch gerade Momente uneingeschränkter

Wahrnehmung die wirklich neuen Ideen und ungeahnte Fähigkeiten hervor, äh,

weitab unserer Erfahrungen und Erwartungen. Neue Anstöße also, Genie…

Aber auch Weltfremdheit und Unverstandenheit; 'Ich sehe etwas, was du nicht

siehst'

Nun, wer kann also sagen was dieser Schutzmechanismus alles herausfiltert von

dem, was unsere Sinne uns mitzuteilen versuchen… Wer kann sagen,

was für Welten, die wir lediglich nicht wahrzunehmen vermögen, um uns herum

existieren? Wir ahnen längst, dass selbst Raum und Zeit keine starren

Erscheinungen sind, warum sollte also nicht noch viel mehr möglich sein?

Viel mehr existent sein? Vielleicht sollen uns die Umstände, wie wir sie

kennen und somit als 'normal' empfinden, lediglich behilflich sein uns in einer

um vieles komplizierteren Welt zurrechtzufinden… mittels einer Scheinwelt,

die wir greifen und begreifen können.»

Alice nickte in Gedanken verloren, dann beugte sie sich langsam zu mir herüber,

fixierte mich mit ihren Augen, und bemerkte mit wichtiger Stimme:

«Ist es dann nicht ignorant, sogar unsagbar dumm, zu glauben dass diese Welt,

wie wir sie wahrzunehmen und zu kennen glauben, die einzig existierende und am

Ende womöglich noch wichtig wäre? Halten denn nicht nur Narren ihr Sein und ihr

Treiben für wichtiges Gut?»

Ich schreckte hoch bei diesen Worten, in meinem Magen ein mehr als mulmiges

Gefühl. Vielleicht gar nicht mal wegen ihres Inhalts, es war viel mehr diese

eindringliche Art und Weise mit der sie sie aussprach, und wie ich sie niemals

wiedergeben könnte…

Aber tatsächlich, was von dem, mit dem wir uns Tag ein, Tag aus beschäftigen,

ist in diesem alles Umgreifenden Sinn wirklich noch wichtig.

Dieser Traum… Alice hat mir die Augen geöffnet und ich erinnere mich jedesmal

wieder daran, wenn ich unten im Kellergewölbe diesen uralten, mächtigen

Spiegelrahmen von damals stehen sehe

Zum Dank — und ich empfinde dies nicht nur als ein tiefes Bedürfnis,

sondern geradezu als eine Verpflichtung — wollte ich ihre Geschichte erzählen,

was ich hiermit, so gut es mir möglich ist, getan habe

Und ich möchte Abschließen, mit den Worten Victor-Marie Hugos:

«Tod und Schönheit sind zwei hohe Dinge, die gleich viel Schatten und Licht

enthalten, sodass man sie für zwei Schwestern halten könnte, gleich schrecklich

und furchtbar, erfüllt von dem selben Rätsel und dem selben Geheimnis.»

Danke, dass ihr mir zugehört habt

Перевод песни Nekrolog A. (Lesung)