Текст песни Alice III (Schwesterherz) (Stillste Stund) с переводом

Und obwohl sie ganz still stand, dort wo sie war

Knarrten die Holzdielen ganz sonderbar

Als ginge im Raum jemand herum —

Dem Tode gleich unheimlich und stumm

Und so formte sie im Geiste Laute:

Oh Schwesterherz, spielst ein grausam Spiel

Oh Schwesterherz, du verlangst viel zu viel

Was du begehrst, kann ich dir kaum geben

Was du verlangst, das trennt mich vom Leben!

Alice erblickte vor sich auf der Kommode einen Spiegel. Das heißt,

es war nur Rahmen, denn das Glas war zerschlagen und fehlte. Der ihr

mittlerweile fremde Anblick ihres eigenen Gesichts hätte sie ohnehin nur noch

mehr verwirrt, waren doch Jahre vergangen, die sie im Dämmerzustand verbracht

hatte

So stand Alice im Mondenschein

Doch sie glaubte sich nicht allein

In ihren Wimpern der Schlaf langer Zeit

In ihrem Geiste so schrecklich entzweit

Und so formten trockene Lippen Laute:

Oh Schwesterherz, schlägst so kalt in mir

Oh Schwesterherz, quälst mich oh so sehr

Bist bei mir so lang schon dicht an dicht

Im Dunkel gefangen spüre ich dich

Und hätte jemand an der Tür gelauscht oder gar durchs Schlüsselloch geblickt,

er wäre wohl sehr erschrocken. Denn er hätte miterlebt, wie das Mädchen mit

sich selbst wild diskutierend und gestikulierend zwei Stimmen imitierte.

So wirr im Kopf…

Wieviel Schmerz kann eine Seele ertragen?

Wie laut ein Herz in fremder Brust schlagen?

Wieviel Realität unser Auge betrachten?

Wieviel der Wahrheit ein Geist verkraften?

Oh Schwesterherz, wiegst so schwer wie Blei

Oh Schwesterherz, willst nichts sein als frei

Was du begehrst, kann ich dir kaum geben

Was du verlangst, das trennt mich vom Leben

Oh Schwester mein, wie kann das sein?

Das Herz in mir kann doch nicht sein dein?

Ich bitte dich, lass ab von mir

Gab ich doch schon so viel Herzblut dir

Ein Schmerz schießt in ihre Brust: Alice stockt der Atem! Das Mädchen spürt

einen scharfen Gegenstand, der sich durch Fleisch und Rippen bohrt.

Sie sieht an sich herunter und erblickt voller Entsetzen ihre eigenen Hände,

die blutverschmiert eine Spiegelscherbe umklammern und damit in ihrem

Brustkorb herumrühren. Doch sie kann diese Hände nicht kontrollieren!

Und alles wird dunkel

Und alles wird schwarz

Diesmal wird jede Hilfe kommen zu spät. Die Augen starr geöffnet,

liegt das Mädchen erschreckend blass und still. Und diesmal wird der Befund

eindeutig sein und nicht fallen allzu schwer: Tod aufgrund fehlenden Herzens.

Doch sollte man finden dieses Herz nimmer mehr…

Перевод песни Alice III (Schwesterherz)