Текст песни Ménage à 4 (Nèg' Marrons) с переводом

Je ne sais lequel choisir

Par lequel je dois me laisser séduire

Je ne sais lequel choisir

Pour l’aimer et partager son avenir

J’avoue je suis troublée

Lorsque Djamatik vient me parler

Il hante mes nuits

Mais mon cœur chavire aussi pour Jacky et Ben J

Jeune fille je n’aime que toi

Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas

Reste plus longtemps dans ma vie (bis)

Jeune fille si j’avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse

Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'

Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurait te test

L’anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress

Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse

Quand tu es à mes côtés, je redécouvre la tendresse

Oh non l’homme Djamatik ne connait pas le stress

Mwen ka viv' a dan allégresse

Mon cœur est enflammé

Lorsque Jacky vient me parler

D’un homme comme toi j’ai toujours rêvé

Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Ben J

Jeune fille, je ne comprends pas

Pourquoi tu te fais tant de tracas

Ne sais tu pas que parmi les trois celui qu’il te faut c’est moi

N'écoute pas Djamatik et l’homme Ben J ce ne sont que des mythomanes

Ils se prétendent célibataires alors qu’ils sont polygames

Djamatik te dit que toute sa vie il va t’aimer

Ce que tu n’sais pas c’est qu’il a trois enfants et qu’il est quasiment marié

Et l’homme Ben J de toi il s’en pète, il n’a qu’une idée en tête

C’est que tu finisses sous sa couette

Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud

C’est pas que je veuille les enfoncer

Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler

En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tasse-pé

Mais ma seule et unique femme pour l'éternité

J’ai si souvent essayé

Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées

J’aimerais être à ses côtés

Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Jacky

L’homme que l’on nomme le B, le E, le N, le J

Sera clair, net, bref et précis

Je sais que nous sommes fait l’un pour l’autre, je te veux pour partager ma vie

Car tu hantes mon cœur le jour comme la nuit

Et je n’ai vraiment pas envie de savoir quelqu’un d’autre

Dans ton cœur, dans tes pensées et dans ton esprit

Même si Djamatik t’as dit qu’il t’aimait

Non je ne dirais pas que ce n’est pas vrai

Mais il y a une chose que je sais c’est que son cœur affiche complet

Quant à Jacky comme d’habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux

Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup

Moi ce n’est pas ce genre d’attitude que j’ai avec toi

J’opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera

Mon cœur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi

Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix

Перевод песни Ménage à 4