Som fulles brandant al vent,
Juntes fem una gran fressa.
Som el poble, som la gent,
Crit eixut que mai no cessa.
Som branques que com assots
Colpegem l’elit selecta.
Som bruixes, som alcavots.
Tenim l'ànima insurrecta.
Som l’escorça del nou temps,
Marginals i perifèrics.
Som poetes dels extrems,
Avalotadors quimèrics.
Som el tronc que, tocant cel,
Busca el sol amb optimisme.
Som el veïnat rebel
Que venç l’ombra del feixisme.
Som l’arbre que resta en peu,
Després de cada batalla.
Som la força, som la veu,
L’esperit que mai no calla.
Mai més serem llenya, cendra o carbó.
Contra el ciment, serem sempre llavor.
Mai més destrals escapçant el futur.
Mai més, enlloc, contra ningú.
Som arrels que amb serenor
Poc a poc trenquem la terra.
Som l’exèrcit redemptor,
Els barris en peu de guerra.
Som el bosc que guanyarà
La ciutat, la tirania.
Som els guerrers del demà,
Som els fills de la utopia.
Som l’arbre que resta en peu,
Després de cada batalla.
Som la força, som la veu,
L’esperit que mai no calla.
Mai més serem llenya, cendra o carbó.
Contra el ciment, serem sempre llavor.
Mai més destrals escapçant el futur.
Mai més, enlloc, contra ningú.
Перевод песни Mai Més
Мы-листья, держащие в руках ветер,
Вместе мы устроим большой грохот.
Мы-люди, мы-люди,
Плачем сдержанно, что никогда не кончится.
Мы-ветви этого, как порка
Colpegem, избранная элита.
Мы ведьмы, мы алькавоты.
У нас душа восстает.
Мы-лай нового времени,
Краевые и второстепенные.
Мы поэты конца,
Авалотадоры, химеры.
Мы-сундук, и тот, коснувшись неба,
Смотрит на солнце с оптимизмом.
Мы-соседский мятежник,
побеждающий тень фашизма.
Мы-дерево, покоящееся на ногах
После каждой битвы.
Мы-сила, мы-голос,
Дух, который никогда не заткнется.
Никогда больше мы не будем сжигать дрова, пепел или уголь.
Против цемента мы всегда будем семенами.
Никогда больше топоры не ускользают от будущего.
Больше никогда, нигде, ни против кого.
Мы-корни, со спокойствием
Медленно вращаем Землю.
Мы-армия Искупителя,
Соседи у подножья войны.
Мы-лес, который завоюет
Город, тиранию.
Мы воины завтрашнего дня,
Мы дети утопии.
Мы-дерево, покоящееся на ногах
После каждой битвы.
Мы-сила, мы-голос,
Дух, который никогда не заткнется.
Никогда больше мы не будем сжигать дрова, пепел или уголь.
Против цемента мы всегда будем семенами.
Никогда больше топоры не ускользают от будущего.
Больше никогда, нигде, ни против кого.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы