Текст песни Machine à souffrir (Jean Guidoni) с переводом

J’ai trouv?

Au march? Aux puces de l’amour

Une machine? Souffrir

Le vendeur m’a dit

Prenez-la

Prenez-la pour rien

Je vous l’offre

Elle n’a pas l’air, comme? A Mais avec elle vous pourrez souffrir

Tout votre saoul

Je riais, cette machine entre les mains

La retournant dans tous les sens

Et je pensais

Machine hors d’usage

Ou machine pour d? Butant

Il me faudrait? Moi l’un de ces nouveaux mod? Les

Qui accrochent bien sur les peaux dures

Mais l’homme insistait

Je vous assure

Comme? A, des fois

Quand ca me prend

Je l’utilise moi-m? Me Et savez-vous qu’elle me fait encore de l’effet?

Regardez-moi

J’ai l’air de mentir?

J’ai regard? L’homme

Et j’ai pris la machine

Il y avait tant de temps

Que je n’avais pas souffert

Qu’au beau milieu de la nuit

Je me suis are? Veill? En sursaut

Et pourtant, comme il? Tait faible

Le tic-tac de la machine? Souffrir

Un souffle, mais qui traversait les cloisons

Une lumi? Re aussi, qui passait sous les portes

Et me guidait jusqu'? L'? Vier

Jusqu’au verre d’eau fra? Che

Et jusqu'? La chaise de Formica

O? Je me suis assis

Pour oser enfin la regarder

D? S ma plus tendre enfance

On m’a toujours offert

Des machines? Souffrir

Et sans? Tre grand expert

Il me semble que j’en ai vues assez

Pour savoir si l’objet

Tiendra les promesses de la notice

Ou bien si, une fois de plus

Je me suis fait rouler

Par le marchand de souffrance.

L?, le doute n'? Tait pas possible

Cette machine avec le galbe des grands mod? Les

Ce fini, ce chic du grand faiseur

Avec, en plus, ces petits d? Fauts

Qui d? Notent la main de l’artisan de g? Nie

Ces imperfections admirables

Qui font la chose rare

La pi? Ce unique

J’ai ferm? La porte? Double tour

J’ai d? Croch? Le t? L? Phone

J’ai fait sauter le commutateur

Et je me suis mis nu Attentif? Faire que rien

Rien

Ne perturbe les effets

De la machine

Puis je me suis? Tendu sur le lit

De tant de nuits sans histoires

Oh ta l? Vre avec sa ger? Ure qui saigne

Oh le tronc courbe de ton coup renvers?

Oh? Ton bras pli? La lavande am? Re de ton aisselle

Oh ton? Me battante sous le grain de caf? Br? L? De ton sein

Oh tes ailes coup? Es Oh tes interminables jambes de girl

Oh la vip? Re noire de ton bras

L? Ou elle t’a saign?

Et l? L’aigle jaune et bleu qui n’a pas su te d? Fendre

Oh la pyramide blanche imp? N? Trable

Et pourtant p? N? Tr? E Que veille le fant? Me de l'? L? Phant de ton oreille

Oh sous ma main ce choc

Au-dessus de moi et au-dessous de moi ce choc

Et mon bras qui soul? Ve et retient ces lourds velours

Couleur d’op? Ra, de boeuf saign? Et de cr? Puscule

Comme ces toits violets

O? Meurt la courbe infiniee de ton flanc

Oh ma maja desnuda

Dans la neige des draps prise

Tu dors la bouche ouverte

Murmurant quoi?

Rien

Rien que les retomb? Es de ton programme

Les chiffres initiaux d’une sourate de ton propre Coran

Le verbe inconnu qui veut dire

Je suis bien avec toi et pourtant je ne t’aimes pas, tu sais

Je ne t’aime pas, mais ce n’est pas si mal

Puisque je fais si bien comme si Et moi

Qui ose m’approcher de cette chose inconnue

De cet astre tomb? Dans mon champ optique

Comme ces grosses machines? Tincelantes des films de science-fiction

Tomb? Es dans les champs de c? Are? Ales du Middle-West

Moi qui regarde cette architecture inconnues

Cette peau inconnue

Ces poils en t? S gros-plan

Et les minimes imperfections de ce tissu

Moi qui ose me glisser tout au long avec le soufle court

Avec la lanterne sourde de mon oeil

Avec le recul de mes doigts

J’entends, lointaine

L’immense rumeur

De mille passions oubli? Es Enchev? Tr? Es comme les queues gluantes

Du roi des rats

J’entre dans tes souterrains obscurs

J’y entends des d? Flagrations qui montent comme des bulles

Et viennent crever au jour

Dans le remous des duvets

Ploy? S comme des avoines sous un ciel d’orage

Et je vois des cicatrices jamais referm? Es Impacts de balles tra? Antes

Qu’un homme affol? Tire au hasard

Dans un labyrinthe humide et chaud

Dernier baiser

D’un inconnu assis sur la chaise? Lectrique

Et disant au mur carrel? De blanc

O? Glisse une goutte d’eau sal? E Je t’aime

Marchand

Tu ne m’as pas bern?

Ta machine fonctionne parfaitement

Elle soupire

Elle ronronne

Elle dig? Re Forfait d’amour accompli

Et moi

Au long d’elle? Tendu

J'? Coute ses circuits et son coeur de titane

Sous le grain de caf? Br? L? De son sein

Et d? J? Je consid? Re mon infinie faiblesse

Les entailles de mon corps

O? Sont coll? Es ses? Lectrodes

Ses griffes et ses bouches

Et je redoute

L'? Clat de son oeil? Lectronique sous ses cils d’acier

Sa lueur si douce dans l'? Pret? Des draps souill? S Quand — dans un instant — va sonner l’heure de son are? Veil

Et qu’elle va me demander

Avec cette tendresse si suspecte

Et si corrosive

Tu as bien joui?

Tu as bien dormi?

Tu m’aimes?

Et bien, s? Are je lui are? Pondrai

Je t’aime

On ne doit jamais contrarier les machines? Souffrir

M? Me lorsqu’elles analysent vos? Motions

Lorsqu’elles vous parlent de leurs utilisateurs pr? C? Dents

Et m? Me lorsqu’elles vous y comparent

Car elles ont toujours connu

De ces usagers

Aux souffrances riches et distingu? Es Hautes et c? L? Bres

Souffrances raffin? Es auxquelles je ne puis pr? Tendre

Evidemment

Car il n’est pas de machine pour souffrance exclusive

Et je dois me persuader

Qu’apr? S tout

Elle n’est, pour moi,

Qu’un mod? Le possible entre bien d’autres

Et Que moi

Je ne suis qu’un usager tout? Fait ordinaire

Avec seulement

Peut? Tre

En plus

La capacit? De souffrir? Norm? Ment

Ce qui n’est donn?

Qu'? Quelques-uns

Aux solitaires comme moi

Toujours pr? Ts? Gaspiller le tr? Sor de leur bienheureuse solitude

Pour

Un mis? Rable orgasme

Je connais ce jeu

J’y ai d? J? Perdu

Et je redemande des cartes

Je sais trop bien

Machine

Que je n’ai pas le droit

De te reprocher ta rouille

Les grincements de tes rouages, souvent

Tes emballements soudains

Ta lassitude, parfois, lorsque tu te this? Bout de souffle

Ne t’ai-je pas trouv? E Au march? Aux puces de l’amour?

Alors

Lorsque parfois je souffre moins

Quand la tentation me prend

D’arracher ces? Lectrodes

Et de nous rendre? Nos deux solitudes

Je pense? Ta propre souffrance

A ces larmes que tu ne verseras jamais

A toute cette d? Tresse si habilement car? N? E A ta splendeur trompeuse

Et je me demande

Qui

De nous deux

Est la machine? Souffrir de l’autre?

Qui

De nous deux

D? Tient la notice la plus incompr? Hensible?

La tienne

Je n’ai m? Me pas besoin de la lire

Et d’ailleurs elle est illisible

Rong? E par les larmes

Les acides

Les sueurs

Mais je la connais par coeur

Et ses indications sont formelles

Elle pr? Cisent:

1. Aucune de nos machines ne peut? Tre garantie.

2. L’utilisateur devra lui-m? Me? Tablir les are? Gles de son bon

Fonctionnement.

3. Un seuil de tol? Rance reste? Situer. Il ne saurait? Tre

D? Pass?.

4. Il est rappel? Que les effets du are? Gime particulier

Dit

Par commodit?

Ou d? Rision

Amour

Qui peuvent appara? Tre au-del? Du seuil de tol? Rance

Ne sont imputables en aucun cas

Au constructeur de l’appareil

Ce dernier ne peut d? S lors? Tre tenu pour responsable

Des accidents qui en are? Sulteraient.

5. Il existe un recours

6. Une simple adaptation technique permet en effet

De transformer

A la demande expresse de l’utilisateur

La machine? Souffrir

En machine? Mourir.