Текст песни Marcel (Pierre Perret) с переводом

Ce type-là, ce type-là, ni son mari ni moi

On le connaissait pas

Il est venu, il est venu un matin de printemps

Exhiber son col blanc

Il nous parla de l’Atlantique

Et du sauvage pacifique

Bien avant d’aborder Singapour

Elle était déjà pour

Il a dit «c'est de poudre pilée de serpent

Que je brosse mes dents

Le plus fin c’est sans doute la peau de zébu dont

Sont faits mes escarpins»

Nous qu’on marche à côté de nos grolles

On a l’air plutôt tartignolles

Nous comme dentifrice on se décrasse

Les crochets à l’ajax

Elle lui disait «Marcel»

Il s’appelait Marcel

«Fais-moi l’africain»

Il lui faisait L’africain

Elle lui disait «Marcel

J’en ai marre de Paname

Fais-moi le tam-tam»

Il lui faisait le tam-tam

Au Cap gris-nez il jouait du corps au fond des bois

Avec les vahinés

À Shanghaï il avait échangé des chinois

Contre des porte-clés

Il avait mis des tigres en cage

Il avait bouffé des sauvages

Aux vieux il leur suçait les yeux

Y paraît que c’est fameux

À ce type-là, on y a dit «on est pas des paumés

On est de Gennevilliers»

«Mon p’tit gars» j’y ai dit moi seul personnellement

«Je connais même Orléans»

Mais il avait vu l’Afrique noire

Les plus grands trafiquants d’ivoire

Tous les pays du Benelux

Y connaissait Guy Lux

Elle lui disait «Marcel

Fais encore la mousson»

Bon passez-moi le sel

Il lui faisait la mousson

Elle lui disait «Marcel

Bois un verre de vin frais

Dis-moi l'île aux pucelles

Est-ce que ça peut-être vrai ?»

Un matin un matin Ils se sont embarqués

Vers des contrées fleuries

Elle a dit, elle a dit «je quitte les îles Mollusques

Pour le paradis»

Le vent du large bon apôtre

Les a poussés l’un contre l’autre

La mer était trop petite pour

Contenir leur amour

Un fol amour se consume au bout quelque temps

Comme un feu de Saint-Jean

Le Marcel lui a dit «retourne à tes deux guignols

Bons baisers et bon vent»

Du bateau elle ne vit que la Corse

En lavant les verres par force

Sans adieu elle quitta Cupidon dans la soute à charbon

Au retour elle dit «Marcel

C’est un fieffé salaud

Faites-moi le métro»

On lui a fait le métro

Son mari a fait le zouave

Et moi le pont de l’Alma

Et pleurant de joie

Elle retomba dans nos bras

Перевод песни Marcel