Текст песни Maman (Bigflo & Oli) с переводом

J’vais pas te faire la chanson qu’ils ont déjà faite

Te dire que t’es la plus gentille et la plus belle

Ça serait mentir

Je sais, c’est dur à entendre

Mais on dit qu’la vérité sort de la bouche des enfants

T'étais pas la mère câline (non)

T’es pas la meilleure de mes copines

J’ai souvent voulu m'évader, m'échapper de la maison, j’avais les yeux rivés

sur la sortie

Maman très sévère, ambiance militaire, fallait pas déconner (non)

Relation éclair, quasi nucléaire, soyez pas étonnés (ouais)

Ce serait moins compliqué si j’avais pas hérité

De ton sale caractère et ta putain de fierté

Mais tu m’as appris à grandir sans gâterie

Dans mes amis à faire le tri

Encouragé à pas lâcher la batterie

Et puis t'étais là quand je faisais un bad trip

Une poussière d’Algérie

Qui m’as rendu plus fort, j’ai peur de personne d’autre

Personne ne m’engueulera plus que quand je rentrais à la maison avec une

mauvaise note

Oh ouais qui veut tester ma mère? Qui peut tester ma mère?

Oh ouais si jamais on vise nos têtes, la première qui part en guerre popopop

Quelle mère, quelle mère encourage ses fils à faire du rap? (laquelle ?)

Du sol à l'étage, tu faisais le ménage en dansant sur du Diam’s (big up)

Oh ouais c’est dur de voir qu’son fils a grandi (c'est vrai)

J’ai plus besoin de toi, j’me débrouille dans la vie (jamais)

Rien ne t’arrête même pas toutes ces maladies (je sais)

Je sais qu’on s’aime même si on sait pas le dire

Pourquoi tu t’inquiètes encore?

Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore?

Pourquoi tu t’inquiètes encore?

J’ai grandi maman

J’ai grandi maman

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et moi aussi maman

Moi aussi maman

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et moi aussi maman

Moi aussi maman

Désolé Papa ce texte n’est pas pour toi

Mais pour la seule qui m’a donné la vie

J’ai longtemps cru qu’elle était invincible

J’avoue je la vois beaucoup moins ces temps-ci

Elle veut pas me voir grandir, je l’ai lu dans ses yeux (je le sais)

Mais je sais qu’elle est fière

Quand elle dit mon fils fais ce que tu veux

Faut surtout pas le faire

A cause d’elle je stresse de traverser la route

J’ai peur de faire le moindre faux pas

A cause d’elle moi je remets tout en doute

Je culpabilise même de boire du soda

Je fais comme elle je garde tout pour moi

Et je m’isole quand j’ai le cafard

A cause d’elle je suis fan de Cabrel

Je connais tous les albums de Bénabar

Je chanterai tes berceuses à mes gosses

Quand je ferai un gâteau, je leur donnerai la cuillère à la fin

Je leur apprendrai ta technique pour mettre le drap dans la couette

Celle qui se termine par un câlin

Les mots sur le frigo avant de partir: «Courage mon fils pour les

mathématiques»

Têtu et pudique dans la famille c’est plus simple de dire «je t’aime»

sur des post-it

Ton parfum mélangé à l’odeur de la cigarette

Tous les premiers janviers tu me dis: «Mon fils promis j’arrête»

Regarde, les années defilent

Toi, t’as quasiment pas pris une ride

Maman fais ta valise

Demain j’t’emmène voir les pyramides

Même si on avance et que les temps changent

J’suis son portrait craché

Et quand je l’entends parler de son enfance

J’me sens pourri gâté

Je l’aime, tu sais je lui dois tout

Mais ça reste entre nous

Y’en a pas deux comme elle

Une c’est déjà beaucoup

Pourquoi tu t’inquiètes encore?

Dis-moi pourquoi tu t’inquiètes encore

Pourquoi tu t’inquiètes encore?

J’ai grandi maman

J’ai grandi maman

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et moi aussi maman

Moi aussi maman

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et quand elle crie, j’dois comprendre je t’aime

J’dois comprendre je t’aime

Et moi aussi maman

Moi aussi maman

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

La tienne, la mienne, les mêmes mamans

Quand j'éternue elle croit que j’ai le cancer maman

Elle est au premier rang à tous mes concerts maman

Elle dit: «Si j’pars un jour, comment tu vas faire ?» maman

«Et rase un peu ta barbe, on dirait ton père»

¡Vamos hijos