Текст песни Merci (Ask'Em) с переводом

Couplet 1:

J’viens bouleverser leur âme

Avec mes armes et un peu de bon sens

Youss a séché ses larmes sauf que Ask' a sauté du pont

Sans éprouver ni regrets ni peur ni même…

Bon sang !

Comment vous dire que je préfère les bains d’foule

Aux bains d’sang?

Ce son, c’est mon Olympia

Je m’envole au-dessus des huées

Survole le Mont Olympe, et les nymphes et les nuages

J’peux pas tomber des nues, non

Mais plomber des murets, faire pleurer des nuées

Et puis chanter à en devenir muet

Dans 10 ans, je serai cuit:

Un artiste un peu raté, minable

Un pirate un peu radin qui dira:

«Mais qui est mon public?

En ai-je un? Mais dis-moi qui peut dead?

Je n’ai jamais reçu si peu d’aide. «Combien serez-vous à me suivre ou à m’aimer, peut-être?

Deux? Trois? Je ne vois que peu d’têtes

Je me dis que peut-être un merci vaut mieux que d'être cynique

Mille mercis, rendez-vous au Zénith !

Couplet 2:

Un jour, qui sait, Youss sera grand et donc Ask’Em immense

Inévitable, je m’interroge donc Ask’Em y pense

Vous serez alors des milliers

A allumer vos briquets dans la pénombre

Eclairez mes ténèbres et la belle ombre

Récitez mes paroles les plus folles et les plus tristes aussi

Celles qui parlent de love et puis d’asile aussi

J’vais pas attendre qu’un ange frappe à ma porte

Je créerai quand même

Peu m’importe, je crierai: «Qu'on m’aime ! «Les affres m’effraient peu

Je bats de l’aile, mais je m’en vais voler

Le soleil ne brille plus, non, c’n’est qu’un feu follet

Ecoutez, moi, j’ai tout fait:

La paix, l’amour, la guerre, mais j’suis tout seul

Je rappe pour tous, je tousse et j'étouffe

J’ai cru savoir, c’est foutu, j’ai tout faux

Au fond du trou, j’ai pris l'étoffe du fou pour m'étouffer

Seras-tu là pour moi, lorsque je lirai cet extrait pour toi?

Que je te dirai «ce texte est pour toi »?

Hier encore

Je savais que de mon ombre, tu serais le flash

Et que de mon Cœur, oh, tu serais la Flèche

A tous ceux qui m’ont suivi

Sachez que Shinin' a caché la lune

A fait jaillir la lueur et l’or de ma plume

Si mon public est né, je veux le voir, je veux l’entendre héler

Dieu, que ma plume soit belle

Et que mon Bic ailé s’envole et me fasse signe

M’emporte là où les astres me fascinent

A tout Bercy, j’aimerais dire ceci…

Couplet 3

J’voudrais vous remercier de me faire toucher l’horizon

C’est dingue

Quand Youss devient dément, c’est Ask' qui perd la raison

Voici mon oraison avant d’y rester

De mon art, la dernière lettre, et l’dernier extrait avant mon heure

Chacune de vos lectures, de vos critiques me fait vibrer

Me fait vivre et puis moi, sans vous, j’suis rien, je suis givré

Si vous veniez à partir, me laissant là, seul sans le son

Sans me voir, que ferai-je à part broyer du noir?

Car vous êtes mes piliers, dans ma tête, vous êtes des milliers

Je publie mes plus beaux vers pour donner des millions

De nuances à ma prose

J’vous compte en cœurs, pas en billets

J’ai pillé les plus beaux biens et voici le mien

Dis-moi, qu’en feras-tu?

Quand verras-tu que derrière mes ratures se cache un manque

Et puis quand viendras-tu?

A quand le Stade de France?

Peut-être un jour ou bien jamais

Je m’en fous, quand j’pense à vous, j’avoue, j’aimerais…

Перевод песни Merci