Текст песни Ben & Jenny (Ask'Em) с переводом

Couplet 1:

Jen

Dis-moi, pourquoi tes larmes coulent quand tu parles de lui?

Et sous tes grands yeux bleus, y a des perles de pluie?

T'étais cruelle à vie

Avant, t'étais crue, mais maintenant, je crois que t’as cru à la vie

En vain, parce que crue est la vie

C'était ton bijou, ton diams dans ta douleur

Toi, t'étais son péché, son âme sombre et sa couleur

A notre époque, Bonnie et Clyde ne se connaissent pas

Mais on s’en fiche, nous, si on s’aime, tout se peut, n’est-ce pas?

Tout me charme, de tes armes à tes retards qui durent

J’avais les yeux revolver, toi, le regard qui tue

T'étais mon double, mais je tremblais d’amour dans ton monde

Tu me troublais, moi, je sombrais chaque jour dans ton ombre

T'étais mon hold-up, haut les cœurs et que personne ne bouge

T'étais le prince des voleurs mêlé au roi des goujats

Mais je t’aimais quand même, et toi? T’aimais qu’on t’aime

Cette histoire, c’est la tienne, c’est la mienne, celle de Ben et Jen

Couplet 2:

Jen

Dis-moi, pourquoi le tonnerre gronde dès qu’on parle de nous?

Le monde s’effondre, et toi, t’es là, car t’es barge de nous

Intrépide, t’avais peur ni des hauteurs ni du vide

Et puis très vite, t’es devenue co-auteure de mes vices

Mais c’est pas une vie, ça

Je le sais, mais sur ton visage

J’ai vu que celle que t'étais réellement

N'était pas «Jen, la fille sage «T'étais perdue, incomplète, et puis t’errais tellement

Si cette voix me disait que j’me trompe, je lui dirais qu’elle ment

Que j’voyais trouble et que d’un coup, tu m’as redonné la vue

Tu sais, c’est fou, comme tes baisers m’ont redonné la vie

Tu m’as suivi sur les routes, t’as tout appris fissa:

Les braquages, les arnaques, et même les faux visas

Je t’offrais tout, ouais, nul doute: pour moi, t'étais la plus belle

T'étais mon double et de mes yeux, Jen, t'étais la prunelle

J’aime la vie qu’on mène, j’aime que tu sois mienne

Après 10 mois, nous étions 3: toi, moi et Diane

Couplet 3:

Les années passent et c’est l’enfer: on ne parle que de soi

Je suis une main de fer et toi, un gant de soie

Je suis jour, tu es soir

Je suis faim, tu es soif

Je n’sais plus si je t’aime, si j’te hais ou si je te déçois

Car je n’veux plus d’cette vie-là

Je n’veux plus courir de ville en ville

Pense à notre fille, oublie tes rêves de villas

Je nous veux nous, et rien d’autre

Un petit pav' et un jardin modeste

Une balançoire et on fera le reste

Je veux une vie de trêve

Qu’elle ait une mère et un papa modèles

Non pas qu’elle vive de motels en hôtels

Je veux la paix, enfin

Celle que j’ai eue lorsque j'étais enfant

Mon cœur sourit pour elle, mais je te hais au fond !

Tu m’as sauvé la vie, ouais

Tu m’as redonné la vue aussi

Mais j’en ai marre, je me barre

Ben, j’en ai assez !

Fais-le pour elle, au moins

Arrêtons tout, arrêtons d’aller loin

Amour, fais-le pour nous

Fais-le pour elle et moi

Couplet 4:

Diane

Je sais, parfois mes larmes coulent quand je parle à ton papa

Nos mondes s'écroulent, mais je suis là

Viens, ne t’en fais pas, va

Ton père était un Lupin qui vivait de danger et d’urgence

Et le soir venu, il te chantait des chansons

Il t’avait dans la peau

C’est juste qu’il n’avait pas les mots

Quand tu faisais une bêtise, il m’engueulait, moi

Ton papa parlait peu

Mais dans ses bras, tu étais si sereine

Je sais qu'à ses yeux, tu resteras sa sirène

Allez, ne t’en fais pas, va

Maman est là et papa n’est pas loin

Et quand tu grandiras, il te dira au parloir:

Combien il t’aime et regrette

Mais qu’il préfère te savoir à l’abri

Plutôt qu’en cavale et à l’affût du bruit

Tu es sa plus belle victoire, sa fierté, son seul rêve d’horizon

Son équilibre et son plus grand frisson

Tu es le fruit d’une histoire

C’est la nôtre mais aussi la tienne

Elle a pour titre: «Ben, Jen et Diane »

Перевод песни Ben & Jenny