Couplet 1:
Jen
Dis-moi, pourquoi tes larmes coulent quand tu parles de lui?
Et sous tes grands yeux bleus, y a des perles de pluie?
T'étais cruelle à vie
Avant, t'étais crue, mais maintenant, je crois que t’as cru à la vie
En vain, parce que crue est la vie
C'était ton bijou, ton diams dans ta douleur
Toi, t'étais son péché, son âme sombre et sa couleur
A notre époque, Bonnie et Clyde ne se connaissent pas
Mais on s’en fiche, nous, si on s’aime, tout se peut, n’est-ce pas?
Tout me charme, de tes armes à tes retards qui durent
J’avais les yeux revolver, toi, le regard qui tue
T'étais mon double, mais je tremblais d’amour dans ton monde
Tu me troublais, moi, je sombrais chaque jour dans ton ombre
T'étais mon hold-up, haut les cœurs et que personne ne bouge
T'étais le prince des voleurs mêlé au roi des goujats
Mais je t’aimais quand même, et toi? T’aimais qu’on t’aime
Cette histoire, c’est la tienne, c’est la mienne, celle de Ben et Jen
Couplet 2:
Jen
Dis-moi, pourquoi le tonnerre gronde dès qu’on parle de nous?
Le monde s’effondre, et toi, t’es là, car t’es barge de nous
Intrépide, t’avais peur ni des hauteurs ni du vide
Et puis très vite, t’es devenue co-auteure de mes vices
Mais c’est pas une vie, ça
Je le sais, mais sur ton visage
J’ai vu que celle que t'étais réellement
N'était pas «Jen, la fille sage «T'étais perdue, incomplète, et puis t’errais tellement
Si cette voix me disait que j’me trompe, je lui dirais qu’elle ment
Que j’voyais trouble et que d’un coup, tu m’as redonné la vue
Tu sais, c’est fou, comme tes baisers m’ont redonné la vie
Tu m’as suivi sur les routes, t’as tout appris fissa:
Les braquages, les arnaques, et même les faux visas
Je t’offrais tout, ouais, nul doute: pour moi, t'étais la plus belle
T'étais mon double et de mes yeux, Jen, t'étais la prunelle
J’aime la vie qu’on mène, j’aime que tu sois mienne
Après 10 mois, nous étions 3: toi, moi et Diane
Couplet 3:
Les années passent et c’est l’enfer: on ne parle que de soi
Je suis une main de fer et toi, un gant de soie
Je suis jour, tu es soir
Je suis faim, tu es soif
Je n’sais plus si je t’aime, si j’te hais ou si je te déçois
Car je n’veux plus d’cette vie-là
Je n’veux plus courir de ville en ville
Pense à notre fille, oublie tes rêves de villas
Je nous veux nous, et rien d’autre
Un petit pav' et un jardin modeste
Une balançoire et on fera le reste
Je veux une vie de trêve
Qu’elle ait une mère et un papa modèles
Non pas qu’elle vive de motels en hôtels
Je veux la paix, enfin
Celle que j’ai eue lorsque j'étais enfant
Mon cœur sourit pour elle, mais je te hais au fond !
Tu m’as sauvé la vie, ouais
Tu m’as redonné la vue aussi
Mais j’en ai marre, je me barre
Ben, j’en ai assez !
Fais-le pour elle, au moins
Arrêtons tout, arrêtons d’aller loin
Amour, fais-le pour nous
Fais-le pour elle et moi
Couplet 4:
Diane
Je sais, parfois mes larmes coulent quand je parle à ton papa
Nos mondes s'écroulent, mais je suis là
Viens, ne t’en fais pas, va
Ton père était un Lupin qui vivait de danger et d’urgence
Et le soir venu, il te chantait des chansons
Il t’avait dans la peau
C’est juste qu’il n’avait pas les mots
Quand tu faisais une bêtise, il m’engueulait, moi
Ton papa parlait peu
Mais dans ses bras, tu étais si sereine
Je sais qu'à ses yeux, tu resteras sa sirène
Allez, ne t’en fais pas, va
Maman est là et papa n’est pas loin
Et quand tu grandiras, il te dira au parloir:
Combien il t’aime et regrette
Mais qu’il préfère te savoir à l’abri
Plutôt qu’en cavale et à l’affût du bruit
Tu es sa plus belle victoire, sa fierté, son seul rêve d’horizon
Son équilibre et son plus grand frisson
Tu es le fruit d’une histoire
C’est la nôtre mais aussi la tienne
Elle a pour titre: «Ben, Jen et Diane »
Перевод песни Ben & Jenny
1 куплет:
Джен
Скажи мне, почему твои слезы льются, когда ты говоришь о нем?
И под твоими большими голубыми глазами-дождевые бусинки?
Ты была жестокой на всю жизнь.
Раньше ты была сырой, но теперь, я думаю, ты верила в жизнь.
Напрасно, потому что сырой-это жизнь
Это была твоя драгоценность, твой алмаз в твоей боли
Ты был его грехом, его темной душой и его цветом
В наше время Бонни и Клайд не знают друг друга
Но нам все равно, если мы любим друг друга, все может случиться, не так ли?
Меня очаровывает все, от твоего оружия до твоих длительных задержек
У меня были револьверные глаза, у тебя-взгляд, который убивает.
Ты был моим двойником, но я трепетал от любви в твоем мире
Ты беспокоил меня, я каждый день погружаюсь в твою тень.
Ты был моим ограблением, поднимай сердца, и чтобы никто не двигался.
Ты был принцем разбойников, смешанным с королем гужей.
Но я все равно любил тебя, а ты? Ты любил, что мы тебя любим.
Эта история-твоя, это моя, история Бена и Джен.
2 куплет:
Джен
Скажи, почему гром гремит, когда о нас говорят?
Мир рушится, и ты здесь, потому что ты баржа из нас
Бесстрашный, ты боялся ни высоты, ни пустоты.
А потом очень скоро ты стала соавтором моих пороков.
Но это не жизнь, это
Я знаю, но на твоем лице
Я видел, что ты на самом деле
Не было «Джен, мудрая девочка " ты была потеряна, неполной, а потом ты так блуждала
Если бы этот голос сказал мне, что я ошибаюсь, Я бы сказал ей, что она лжет
Что я вижу мутное, и вдруг ты вернула мне зрение
Знаешь, это безумие, как твои поцелуи вернули меня к жизни.
Ты следил за мной по дорогам, все узнал.:
Ограбления, мошенничество и даже фальшивые визы
Я предлагал тебе все, Да, несомненно: для меня ты была самой красивой
Ты был моим двойником, и в моих глазах, Джен, ты была черносливом
Мне нравится жизнь, которую мы ведем, мне нравится, что ты моя
Через 10 месяцев нас было 3: Ты, я и Диана
Куплет 3:
Проходят годы, и это ад: мы говорим только о себе
Я-железная рука, А ты-шелковая перчатка.
Я день, ты вечер
Я голоден, ты жаждешь
Я больше не знаю, люблю ли я тебя, ненавижу или разочаровываю.
Потому что я больше не хочу этой жизни
Я больше не хочу бегать из города в город.
Подумай о нашей дочери, забудь свои мечты о виллах
Я хочу нас, и больше ничего
Небольшой ПАВ и скромный сад
Качели, и мы сделаем все остальное
Я хочу жизни перемирия
Она мать и папа модели
Не то чтобы она жила из мотелей в гостиницы.
Я хочу мира, наконец
Та, что была у меня в детстве
Мое сердце улыбается ей, но я ненавижу тебя до глубины души !
Ты спас мне жизнь, да
Ты тоже вернула мне зрение.
Но мне надоело, я ухожу.
Ну, хватит с меня !
Сделай это ради нее, хотя бы
Давайте прекратим все, перестанем уходить далеко
Любовь, сделай это для нас
Сделай это для нас с ней.
Куплет 4:
Диана
Я знаю, иногда мои слезы текут, когда я разговариваю с твоим папой.
Наши миры рушатся, но я здесь
Иди, не волнуйся, иди
Твой отец был люпином, который жил опасностью и чрезвычайностью.
И по вечерам он пел тебе песни
Он был в твоей шкуре.
Просто у него не было слов
Когда ты делал глупость, он ругал меня, я
Твой папа мало говорил.
Но в его объятиях ты была так безмятежна.
Я знаю, что в его глазах ты останешься его русалкой.
Давай, не волнуйся, иди.
Мама здесь, а папа недалеко.
А когда ты подрастешь, он расскажет тебе в разговорнике.:
Как он тебя любит и жалеет
Но пусть лучше узнает, что ты в безопасности.
Вместо того, чтобы бегать и смотреть на шум
Ты-его самая прекрасная победа, его гордость, его единственная мечта о горизонте
Его равновесие и величайший трепет
Ты-плод истории
Это не только наша, но и твоя.
Она имеет заголовок: "Бен, Джен и Диана »
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы