Текст песни L'ottimista triste (Luigi Mariano) с переводом

E se a ddha ffore chioe

Essu cu l’umbrella¹

E se lei non mi vuole

C'è sempre sua sorella

‘nu pocu² scema, sì

Ma altrettanto bella

Mi inventerò una «palla»

E la conquisterò

Se nun c'è sordi³ e

Mi ritrovo in crisi

Essu alla chiazza cu

Me fazzu quattru risi⁴

Al bar ci son gli amici

Da bere a tutti offro

Di certo non ne soffro

Poi pago lunedì

Sorrido anche quando

Qualcosa mi rattrista

Ché a furia di essere ottimista

Qualcosa cambierà

E se la sfiga

Mi segue ovunque vada

Allora cambio strada

Così mi perderà

E se al lavoro poi

M’onu licenziatu⁵

E se la cervicale

M’ha paralizzatu

E se ‘stu mese poi

No cocchiu pi' l’affittu

Rimagnu intra lu liettu6

E dormo un po' di più

E se la machina

Me lassa alla via

E se ho bevuto

E me ferma la polizia

Mi fanno l’alcool-test

So' puru recidivu

E il risultato è ovvio:

So' sempre positivu

E ci mi ene

Cu mme ccìu te chianti⁷

Imploro tutti i santi:

Qualcuno ascolterà

Non sono religioso

Ma ogni tanto prego

Non credo e non rinnego

Da perdere non ho

No sacciu ce aggiu dire

Comu l’aggiu pigghiare⁸

E che le cose vadano

Come devono andare!

E non mi do per vinto

Anche se son disperato

Perché se sono nato

Una ragione ci sarà…

Amici di Equitalia

La vita è tanto amara

Ma c'è chi la prende sul serio

Chi può pagare e chi si spara

Io cerco il sole, il mare

E sognerò le Antille

Me sparu sì, ma quattru birre:

Siate ottimisti pure voi!

¹ E se là fuori piove, esco con l’ombrello

² un po'

³ Se non ci sono soldi

⁴ esco in piazza a farmi quattro risate

⁵ mi hanno licenziato

⁶ non ho soldi per l’affitto, resto a letto

⁷ E se mi vien da piangere a dirotto

⁸ Non so che dire o come la devo prendere

Перевод песни L'ottimista triste