Текст песни L'assommoir (Toziako) с переводом

On se souhaite la santé en se la détruisant

On va s’absenter en se déguisant

Pour plus tard se lamenter en dégrisant

Méprisable et méprisant, je dégobille un fiel miteux

Et je dilapide mon liquide, je pisse comme ciel qui pleut

Bois-sans-soif j'évacue le dégoût du soûlot

Le récit d’un philosophe de comptoir au bout du goulot

Et tôt ou tard on finira par se râper les coudes

Soiffard cherchant échappatoire, marre de braver les coups

La goutte fit déborder les vases dès lors que le doute naquit

Un coup de fatigue et on finit la course assis

A se rincer la dalle pour éclairer nos routes noircies

On part pas sur une jambe on a déjà plus beaucoup d’appuis

Dans le goût de l’anis, cherche à ressentir le goût de la vie

Malgré les sermons d’ivrognes on est plus qu’un groupe d’amis

Le manège se répète sans cesse on veut un tout gratuit

On se rappelle rarement de l’issue de nos voyages au bout de la nuit

Vapeurs d’alcool flottants dans les airs comme un oiseau noir

On cherche à se perdre dans la nuit aveuglés face au phare

Le rideau s’ouvre, tristes comédiens prennent place au bar

Un verre en pousse un autre on s’est juré de ne pas trop boire

Peut-être qu’un tas de pochards, qui n’assument pas le cauchemar

Qui n’ont pas trouvé mieux que de conter leur poisse au soir

On voudrait changer mais je ne crains qu’il soit trop tard

Quand plus rien ne vient nous griser rendez-vous à L’Assommoir

Couplet 2:

On s’amuse comme on peut mais c’est plus ce que c'était

J’ai perdu mon permis après six mois car je l’ai plus que fêté

Abus regrettés, des fois je suis déçu de ce que j'étais

Je te prie de m’pardonner si y’a des fois où j’ai pu te blesser

On se perd dans d’infinis paroles, mal dans nos grolles

Orifices à gnôle cenosillicaphobes

Crame un petit pactole dans l'éthanol que l'épris cajole

On traîne nos casseroles de petits marioles dont le cynisme affole

Qu’importe le flacon pourvu qu’il y est l’ivresse

Qu’on s’emporte en passion dans des projets livresques

Triste sort, tout mais pas une vie de remords

Y’a qu’ivre mort, que toutes les angoisses quittent le corps

Personne ne sort gagnant de la course contre le temps

Donc on s’assomme à s’en rendre con, pour ne plus s’en rendre compte

Fatigués de faire semblant ici bas c’est l’empire du vent

Alors on se tue à petit feu pour se sentir vivants

Перевод песни L'assommoir