Текст песни Champ De Spleen (Toziako) с переводом

Couplet 1:

Lunatique, mélancolique, nostalgique

Y’a comme un putin de ic

Y’a rien de joyeux qui sort de mon putin de bic

A plus d’un titre, j’ai ingéré plus d’un litre

Pour oublier que j’ai tiré un trait sur l’enfant qui jadis fut un pitre

Rien de léger dans mes propos

Assiégé par les remords

Lésé car t’es partie trop tôt

Je me remémore, du moins j’essaye

Je commémore, je me réveille

Tous les matins rien ne m'égaye

C’est du chagrin que je décèle

J’crois que j’ai plus la force

Je passe mon temps à broyer du noir, comme un mec avec un vécu atroce

J’trouve plus le sommeil, j’trouve plus le soleil

Les fêtes me laissent un goût amer, y’a plus de Noël

Habité d’une nostalgie épouvantable

Sur un champ de spleen j’fais fuir le bonheur comme un épouvantail (x2)

Mes jours sont noirs, mes nuits sont blanches

Au loin le ciel est gris

J’marche dans la ville le regard fermé comme un vieil aigri

Y’a que ça qui m’inspire donc je chante le spleen

J’veux prendre la clef des champs mais j’arrive dans un champ de ruine

Mes nuits sont blanches car dans ma tête on est plein tout le temps

Un jour j’trouverai la paix, le trésor des insouciants

Et quand j’me réécoute même mon chant me mine

Y’a que des graines de nostalgie qui poussent dans mon champ de spleen

Couplet 2:

Mon moral ne tient qu'à un fil

Que l’on m’envoie un signe

J’voudrais changer mais ça bouge pas d’un cil

Trop dérangé mec je pense à l’exil

J’veux débrancher toutes ces pensées qui me foudroient ainsi

Et je me cache derrière des tas de facettes

Indécis dans l’attente que se dévoile ma quête

J’refuse de croire que le Graal s’achète

Perturbé, j’te raconte même pas l'état de ma tête

Je t’ouvre la porte de mon manoir hanté

La où la joie, la sérénité n’ont pas le droit d’entrer

Conscience généreuse en amertume et avare en paix

A une certaine forme de torture tu peux l’apparenter

Peu de quiétude dans mon champ lexical

Rien n’y fait, ni breuvage ni herbe médicinale

Tourmenté jusqu'à mon dernier soupir

Je sauve les apparences, cicatrice en guise de sourire

Couplet 3:

Seul même en communauté et plusieurs même quand je suis seul

Face à moi-même quand je m’isole

Je côtoie les démons que j’emprisonne

Et j’en ris jaune mais ça me désole

J’ai pas trouvé de camisole

Pour enfermer ces pensées nuisibles et tant de fois frivoles

C’est quand la lumière s'éteint, que les ombres s’animent

Que lentement mon esprit s'égare dans de sombres abîmes

Il s’enfonce sans crier gare je dois prendre la mine

Pour exorciser le mal et enfin pondre la rime

Et je tourne en rond dans ma cellule crânienne

Entre les doutes et les regrets

La joute se joue en secret

Et se déroule à pas feutrés

Cherche à combler un vide que rien ne vient calfeutrer

Sachant pertinemment que la névrose grossira le trait

J’me demande quel est mon rôle et j’attends le signe

Je cherche parmi tous les savoirs, j’apprends, je chine

En attendant je chante le spleen

Vu que le passé n’est qu’un champ de ruine et le futur un champ de mine

Mélancolique comme cette voix de femme

J’ai pas trouvé le régime pour alléger le poids de l'âme

Перевод песни Champ De Spleen