Текст песни Katzenoma (Helge Schneider) с переводом

Eine Katze hat auch immer eine Besitzerin, es ist meistens eine alte Oma mit

schneeweißem Haar

Ein schwarzes Kleid mit weißen Punkten gehört dazu. Leileileileileilei

Die Oma wirkt sympathisch durch aufgeplatzte Äderchen im Gesicht

Rote Bäckchen zeugen von guter Laune, die ewig anwährt

Erdbeernase, kleine Brille zum Lesen. Strumpf aus Gummi

Die Oma, die Oma, sie steckt ihre ganze Rente in die Katze rein

Achtundsechzig Mark im Monat, mehr kam nicht raus bei der letzten Debatte

Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag nicht ihren Mieder!

Die Oma, die Oma, füttert die Katze dick und fett, füttert sie dick und fett

Die Katze kommt mit ihren Füßchen nicht mehr auf die Erde

Sie schrabbt mit dem Bauch im Flur über den Sisal-Teppich

Eine breite Spur von Blut, doch die Katze findet’s gut

Sie hat keine Schmerzen durch das im Katzenfutter… Durch die vielen im

Katzenfutter

Enthaltenen Anabolistiken. Leileileileileilei

Spiel' nicht mit der Katzenoma, durchsuch' nicht ihren Mülleimer!

Eines Tages schaut die Oma in den Schrank und was muss sie sehen?

Das Katzenfutter ist alle! Sie muss neues kaufen gehen

Auf der anderen Straßenseite ist 'Schlecker', der alte Monopolist!

Die Oma zieht sich ihren hellen Popelin-Mantel an

Den sie von ihrer Tochter geerbt hat. Und sie geht los

Die Straße hat acht Spuren. Traaaaalalalalalala

Doch die Oma geht forsch, ihr verstorbener Mann war Forscher

Spiel' nicht mit der Schmuddeloma, trag' nicht ihren Mantel auf

Sie geht los: Erste Spur geschafft, zweite Spur geschafft, dritte Spur — rüber!

Und die vierte Spur geschafft

Dann kommt eine Betonbarriere ein Meter achtzig hoch

Mit Blumen bepflanzt — Cotoneaster skoxolmenjürgeli

Die Oma, sie hüpft sportlich über die Barriere, es ist keine Anstrengung

Für diese etwas außergewöhnliche alte Frau

Dann kommt die fünfte Spur — rüber! Sechste Spur — geschafft!

Dann kommt die siebte Spur und da kommt ein LKW und «platsch»!

Er hat sie ja nicht gesehen, ihm kann man keine Schuld zuweisen

Sie hat sehr hoch gespritzt. Ihr Mantel ist ganz schmutzig

Und die Oma schimpft, denn ihr Mantel ist wirklich schmutzig von der Pfütze

Wo der LKW durchgefahren ist. Doch es hätte ja sie selbst auch sein können!

Neeeein, es ist noch einmal gut gegangen. Leeeeiheeeeider… Für die

Rentenanstalt

Endlich ist die Oma in ihrem Glück. Auf der anderen Straßenseite öffnet

'Schlecker'

Seine Schenkel. Mit einem tollen Portal

Wo jeder rein geht, der etwas kaufen will oder auch nicht

Achtundneunzig Pfennig heute Katzenfutter — billig, billig!

Sonderangebot des Jahrzehnts. Die Oma liest es mit brechendem Auge

Dann geht sie ins Geschäft hinein

Ihre Hacken schieben sich etwas später hinter ihr her

Sie kommt ans Katzenfutter-Regal hinan, doch was muss sie sehen?

Drei Mark und neunzig kostet eine Dose! Das ist nicht sehr schön!

Der Mann im Kontor, es ist der 'Schlecker' selbst persönlich

'Schlecker', der alte Monopolist ist schlau!

Er hat die billigen Dosen nach oben ins Regal gestellt

Wo die Oma niemals hinkommt, denn sie ist eine sehr kleine Frau

Ein Meter zehn, das kann nicht gehen. Und der 'Schlecker' im Kontor

Reibt sich die Hände, der alte Monopolist! Die Oma ist nur die Randfigur!

Doch der 'Schlecker' hat nicht mit unserer spirituellen Kraft gerechneeehet

Flieg, flieg, kleine Oma flieg nach oben ins Regal hinein, wo die billigen

Dosen sind. Flieg hinein ins Regal! Und aus ihren Haaren wird ein Propeller

Und aus ihrem Körper wird ein Sikorsky. Ihre Füße sind die Flugzeugträger

Und dann fliegt sie hoch, sie fliegt nach oben ins Regal hinein und nimmt

Mit knöcheriger, faltiger Peter-Hand eine Dose in die selbe, fliegt mit ihr

nach unten. Und vergleicht sie mit den anderen teuren

Sie stellt fest, es sind die selben Enzyme enthalten

Und sie liest vor: «Ingredienzen: fünf Gramm Fußnägel von ihrem verstorbenen

Mann

Sechs Gramm Hasso — der Hund von nebenan. Zweihundert Liter Spucke aus dem

Nahe gelegenen Krankenhaus. Und die gefälschte Rabattmarkensammlung von Franz

Josef Strauss.»

Da, plötzlich, ein Schatten an der Wand! Es ist die Katze, sie ist mutiert zu

einem

Riesigen Geschöpf! Ihre Haare stehen borstig wie die Parka-Kapuze von

Uwe Dubinski, wenn er reiten geht!

Sie hat die Ausmaße eines mittleren Wohngebäudes erreicht!

Aus ihrem Antlitz speit sie Feuer, ein Unhold! Das Untier

Die Katze verlangt ihre Erzeugerin zu fressen

Die Katze frisst die Oma mit Haut und Haar und mit Schirm

Und hochhackigen Pumps, auf. Am Stück

Doch die Oma macht im Magen Rabatz

Sie stochert mit den Füßen im Magen rum und mit dem Schirm im Gallenblasengang

Wer schon einmal Gallensteine hatte, weiß wie schmerzvoll es ist

Dann legt sie so nebenbei im Bauchspeicheldrüsengang ein Ei

Die Katze, sie kann nicht mehr, sie speit die Oma aus

Die Oma lebt! Nur sieht sie ein bisschen aus, wie ein gerade geborener Vogel

Happy End!

Перевод песни Katzenoma