Текст песни Juste Un Petit Bébé (Lynda Lemay) с переводом

Y a un bébé qui pleure

J' me retourne et je vois

Sa pauvre maman qui meurt

De fatigue mais moi

J' le bercerais des heures

Et elle pourrait dormir

Sa maman sans couleurs

Sa maman sans sourire

Y a un bébé qui crie

Et sa mère en peut plus

Aucun biberon n' suffit

Et son cri continue

Comme une espèce d’alarme

Que je saurais stopper

En prenant le bébé

À sa maman en larmes

Y a un bébé qui pleure

Derrière moi dans l’avion

Et j’entends des râleurs

Se plaindre du poupon

Et sa maman s’excuse

Et voudrait disparaître

Pendant que le cri fuse

Au-d'ssus de la planète

Et moi, si j'étais pas

Si timide, j’irais

Le serrer dans mes bras

Peut-être que j’arriverais

Avec ma solitude

À calmer ses orages

Avec ma plénitude

Et avec mon vieil âge

J’en ai tellement bercé

Des bébés sur mes côtes

Oui, j’ai tant consolé

De ces bébés des autres

J’ai juste la bonne chaleur

Et juste les bons gestes

J' les serre sur mon cœur

Et les sanglots s’arrêtent

J’ai juste la bonne voix

La bonne respiration

Pour ronronner tout bas

La petite chanson

Qui ferme les paupières

Après quelques torrents

J’ai juste la bonne manière

Mais je n’ai pas d’enfant

Y a un bébé qui gronde

Et j’ai l'âme qui explose

J' le prendrais dans mon monde

Pour qu' sa maman s' repose

J' mettrais sa tête blonde

Dans le creux de mon cou

Sa douce tête ronde

Et je tendrais la joue

Un peu comme dans l’espoir

Qu’il me souffle un bisou

Un peu comme pour avoir

Un petit avant-goût

De c' que ma pauvre chair

Ne m’a jamais donné

Malgré toutes mes prières

Juste un petit bébé

Y a un bébé qui pleure

Ça m' retourne quand je vois

Sa maman sans couleurs

Oui, oui, sa maman sans joie

Alors qu'à mon bonheur

À jamais y manquera

Un p’tit bébé en pleurs

Enveloppé dans mes bras

Y a un bébé qui crie

Si j' pouvais, j' m’approcherais

Pour que dans toute ma vie

Y crie à tout jamais

Ou au moins pour que si

Sa mère était d’accord

Je puisse le serrer fort

Jusqu'à l’aéroport

Le temps qu' sa maman dorme

Puis qu’enfin elle sourie

Qu’elle se remette en forme

Avant que son petit

Me quitte avec les fleurs

De mon parfum sur lui

J' lui donnerais pas la vie

Mais une partie d' mon cœur !

La la la…

Перевод песни Juste Un Petit Bébé