CHORUS:
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
VERSE:
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
CHORUS;
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
VERSE:
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
CHORUS:
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
VERSE:
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
CHORUS:
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
CHORUS:
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
Перевод песни It Could Have Been Me
ПРИПЕВ: ЭТО МОГ БЫ БЫТЬ Я, НО ВМЕСТО ЭТОГО ЭТО БЫЛ ТЫ, ТАК ЧТО Я БУДУ ПРОДОЛЖАТЬ ДЕЛАТЬ РАБОТУ, КОТОРУЮ ТЫ ДЕЛАЛ, КАК ЕСЛИ БЫ Я БЫЛ ДВУМЯ, Я БУДУ УЧЕНИКОМ ЖИЗНИ, ПЕВЦОМ ПЕСЕН, ФЕРМЕРОМ ЕДЫ И ПРАВИТЕЛЕМ НЕПРАВДЫ, ЭТО МОГ БЫТЬ Я, НО ВМЕСТО ЭТОГО ЭТО БЫЛ ТЫ, И, МОЖЕТ БЫТЬ, ЭТО Я, ДОРОГИЕ СЕСТРЫ И БРАТ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ЗАКОНЧИМ.
НО ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ РАБОТАТЬ ЗА СВОБОДУ,
СВОБОДУ, СВОБОДУ, СВОБОДУ.
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ РАБОТАТЬ (ЖИТЬ, УМИРАТЬ, ПЕТЬ) РАДИ СВОБОДЫ, Я ТОЖЕ МОГУ.
КУПЛЕТ:
СТУДЕНТЫ В ОГАЙО, ШТАТ КЕНТ И ДЖЕКСОН.
Сбит безымянным (или порочным) огнем в один из первых дней мая.
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ КРИЧАЛИ, ЗЛЯСЬ, ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ ЗАСТРЕЛИТЬ ИХ ЕЩЕ БОЛЬШЕ,
НО ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ПОХОРОНИТЬ МОЛОДОСТЬ, МОЙ ДРУГ.
МОЛОДЕЖЬ РАСТЕТ ВО ВСЕМ МИРЕ.
Припев;
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ УМЕРЕТЬ ЗА СВОБОДУ, Я ТОЖЕ МОГУ.
КУПЛЕТ:
ХУНТА СЛОМАЛА ПАЛЬЦЫ НА РУКАХ ВИКТОРА ХАРЫ.
ОНИ СКАЗАЛИ НЕЖНОМУ ПОЭТУ:»ПОИГРАЙ НА ГИТАРЕ, ЕСЛИ СМОЖЕШЬ".
ВИКТОР НАЧАЛ ПЕТЬ, НО ЕГО ТЕЛО РАЗРУШИЛИ.
ТЫ МОЖЕШЬ УБИТЬ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА, НО НЕ ЕГО ПЕСНЮ,
КОГДА ОНА ПОЕТСЯ ПО ВСЕМУ МИРУ.
Припев:
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ПЕТЬ ЗА СВОБОДУ, Я ТОЖЕ МОГУ.
КУПЛЕТ:
ЖЕНЩИНА В ДЖУНГЛЯХ, ТАК МНОГО ВОЙН.
ИЗУЧАЕТ ПОЗДНО НОЧЬЮ, ЗАЩИЩАЕТ ДЕРЕВНЮ ДНЕМ,
ХОТЯ ЕЕ КОЖА ЗОЛОТАЯ, КАК МОЯ, НИКОГДА НЕ БУДЕТ.
ЕЕ ПЕСНЯ УСЛЫШАНА, И Я ЗНАЮ СЛОВА,
И Я БУДУ ПЕТЬ ИХ, ПОКА ОНА НЕ ОСВОБОДИТСЯ.
Припев:
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ЖИТЬ РАДИ СВОБОДЫ, Я ТОЖЕ МОГУ.
ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ В ОКЛАХОМЕ КАРЕН СИЛКВУД УМЕРЛА,
ПОТОМУ ЧТО У НЕЕ БЫЛИ СЕКРЕТЫ, КОТОРЫЕ ХОТЕЛИ СКРЫТЬ БОЛЬШИЕ КОМПАНИИ.
ГОВОРЯТ О ЯДЕРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, ГОВОРЯТ О НАЦИОНАЛЬНОЙ ГОРДОСТИ,
НО МЫ ВСЕ ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО МАШИНА СМЕРТИ, И ПОЭТОМУ КАРЕН УМЕРЛА.
Припев:
ЕСЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ГОВОРИТЬ ЗА СВОБОДУ, Я ТОЖЕ МОГУ.
ПЕСНИ НИКАРАГУА И САЛЬВАДОРА
НАДОЛГО ПЕРЕЖИВУТ ПЕВЦОВ, КОТОРЫЕ СТАЛКИВАЮТСЯ С ОРУЖИЕМ НА ВОЙНЕ.
ОНИ ПОЮТ НА ЛИНИИ ОГНЯ, ОНИ ПОЮТ ИЗ ОГНЯ ВНУТРИ.
ПО ВСЕЙ ЗЕМЛЕ СТОЯТ ПОЭТЫ (
ГОВОРЯТ ВМЕСТО МЕЛОДИИ)
ЭЛЬ ПУЭБЛО, UNIDO JAMAS SERA VENCIDO,
EL PUEBLO, UNIDO JAMAS SERA VENCIDO.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы