Текст песни Ici (Shurik'n) с переводом

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro

La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot

J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité

J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé

J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado

Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer

Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais

Ici…

… J’suis pas né avec des prédispositions

Spéciales, juste un bouffon

Normal, comme n’importe qui

J’ai pas eu tous les jouets que j’ai voulu, les fringues dont j’ai rêvé

Mais c'était loin, aujourd’hui

J’ai pas fait un démarrage foudroyant, l'école c'était soûlant

Et puis y’avait déjà les filles

Premières boums, premières guerres, premières baffes

Premiers pas sur la piste et d’entrée tu sentais la maîtrise

La prof m’a mis au fond près du chauffage, devant trop dissipé

Déjà je tenais pas en place, alors la prof m’a mis devant sous son regard

Derrière trop dissipé, c’est clair je tenais pas en place

Puis on m’a dit qu’il valait mieux ne pas insister

Que l’avenir c'était d’aller jouer les apprentis

Comme tu peux voir j’ai un cursus des plus banals

Rien d'écrit au départ, et malgré mon handicap

Je m’en sors pas si mal

Et pourtant…

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro

La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot

J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité

J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé

J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado

Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer

Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais

Ici…

…J'suis passé du sac d'école à la gamelle

Visé le CDI, les heures sup' et les trois 8

J’avais pas une main d’enfer mais j’ai suivi

Prêt à jouer le tapis, parfois il faut prendre le risque

J’avais pas les bonnes racines, ça je l’ai compris très vite

Et alors? J’me couche et je fais le mort

Moi j’ai pris ma différence et j’en ai fait

Ma force et mon épée, je l’ai trempé dans l’encrier

Première phrases, premières rimes, premiers seizes, premiers sons,

premières scènes

Et là d’un coup, c’est plus la même (plus la même)

Interviews radio, télés, grands hôtels de luxe

On nous a appelés phénomène

Moi ce que je voulais c'était des «Yesh, yesh, y’all !»

«To the beat, y’all, and you don’t stop !»

Jusqu'à ce que je claque, j’ai eu raison de rester accroché

À mes rêves et à force de chercher, j’ai fini par trouver

Et pourtant…

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro

La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot

J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité

J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé

J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado

Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer

Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais

Ici…

…J'me suis jeté dans l'écriture à corps perdu

Jours après nuits, scène torture

Ouvert un livre, fait bouger les corps dans chaque ville

Réchauffé les cœurs en déprime

Mon crime c’est d'être un passionné

J’ai manipulé des mots, j’ai façonné des phrases

Et j’en ai fait des rêves, vous me raccrochez

J’ai chopé le micro, évité les barrages

Et sans jamais de trêve, je les ai harcelé

J’ai déversé à haute dose mes pensées sur l’Hexagone

J’pensais pas qu’autant de gens penseraient la même chose

J’ai appris, grandi, compris des scènes

Pris des claques, parfois même des gamelles, des grosses oui

Puis ils ont dit qu’il y avait rien de bon dans ma musique

Que bientôt ce serait fini, mais 20 ans sont passés depuis

Comme tu l’as vu j’ai un cursus des plus banals

Rien d'écrit au départ, rien d’extra au final

Je m’en sors pas si mal

Et pourtant…

J’suis pas un desperado, j’suis pas non plus un Zorro

La poisse est là pour tous, moi aussi j’ai eu mon lot

J’vais pas le laisser me charmer, j’aime pas la facilité

J’ai fait l’effort, du coup la poisse c’est moi qui l’ai épousé

J’ai pas suivi les panneaux, pas cru en Eldorado

Me dépanner, c’est peut-être pour ça que je peux encore déballer

Je sais d’où je viens, mais ce qui compte c’est ce que je fais

Ici…

Перевод песни Ici