Small Fred
Everything Possible
Guinevere And The Fire
My grandmother was born in 1900
On a farm in New South Wales
She wed a dairyman
Who liked to raise a pint of ale
The first child came when she was twenty
Five more babes in seven years
That first daughter was my mother
They called her Guinevere
Little Gwen would play beneath the willow
«Yes the Queen would love some tea»
Helped with chores that never ended
Tried to mind tried to please
Sometimes she heard the music
Wild and strange in the summer night
«They're dirty people» warned her mother
«Never go near their campfire light»
«Stay away from the camp of the blackfellas
Little white girls have disappeared
They drink and dance when the moon is red
Better never let 'em see your golden hair»
Came the winter of '27
So cold the milk froze in the pail
Her mum hung the nappies by the hearth
Her dad in town for a round of ale
A spark leapt from the fire that night
Wrapped her mother in a gown of flame
Flailing dancing in a frenzy
Falling down in voiceless pain
Stillness and the stench of burning
Then so soft 'twas like a ghost
«Fetch the Cunninghams» she whispered
«Bring me aid or I am lost»
The Cunningham house was not two miles away
And they the nearest whites
Past the camp of the Aboriginals
Past the demons of the night
«I will run to save my mother
I must go now I must fly»
Still she heard her mother’s tales
Of the Devil’s drums and the evil eye
Her mother’s breathing ever fainter
Gwen frozen in her fright
Seven hours till dawn she waited
For the safety of the light
Now she runs till her feet are bleeding
To the house upon the hill
Now comes the doctor’s wagon speeding
To her mother cold and still
They laid her down in the Nowra graveyard
From the Bible read a verse
Children sent to aunts and uncles
Some to Melbourne some to Perth
Gwen packed her canvas satchel
Could not hold the salt tears back
Turned to leave her home forever
Faced a woman gnarled and black
«Child our hearts are heavy
Grieving for your loss
We live so close by you
Why did you not come to us?
We hve salves to heal the burning
We hve herbs to stop the pain
We could have helped had we but known
To make your mother whole again»
Перевод песни Guinevere And The Fire
Маленький Фред,
Все возможное,
Гвиневра и огонь,
Моя бабушка родилась в 1900
Году на ферме в Новом Южном Уэльсе.
Она вышла замуж за молочника,
Который любил растить пинту эля,
Первый ребенок появился, когда ей было двадцать
Пять детей за семь лет,
Что первая дочь была моей матерью.
Ее звали Гвиневрой.
Маленькая Гвен играла бы под ивой "
Да, королева любила бы чай"
, помогала с делами, которые никогда не заканчивались,
Пыталась угодить.
Иногда она слышала
Дикую и странную музыку в летнюю ночь:
» они грязные люди", предупреждала ее мать:
"никогда не подходи к их костру"
, " Держись подальше от стана блэкфеллов.
Маленькие белые девочки исчезли, они пьют и танцуют, когда Луна Красная, лучше никогда не позволяй им увидеть твои золотые волосы,» наступила зима 27-го, так холодно, что молоко застыло в ведре, ее мама повесила пеленки у очага, ее отец в городе за кружкой эля, Искра выпрыгнула из огня в ту ночь, укутала мать в платье пламени, хлопая, танцуя в безумии, падая в безмолвной боли, и зловоние жжет, а затем так мягко, как призрак, «шепнул мне», она шепнула: «или я потерян».
Каннингемский дом был не в двух милях отсюда,
И они-самые близкие белые
Мимо стана аборигенов,
Мимо демонов ночи "
я убегу, чтобы спасти свою мать «
Я должен идти, я должен лететь "
Все еще она слышала рассказы своей матери
О дьявольских барабанах и сглазе,
Ее мать дышит все слабее,
Гвен застыла в страхе.
Семь часов до рассвета она
Ждала безопасности света.
Теперь она бежит, пока ее ноги кровоточат
К дому на холме.
Теперь идет повозка доктора, мчащаяся к ее матери, холодной, и все же они уложили ее на кладбище Новра из Библии, прочитали куплет, дети отправили тетушек и дядей, некоторые в Мельбурн, некоторые в Перт, Гвен упаковала ее холстину, ранец не мог удержать соленые слезы, Повернувшиеся, чтобы покинуть ее дом, навсегда столкнувшись с женщиной, скрюченной и черной: "ребенок, наши сердца тяжелы.
Скорбя о своей потере.
Мы живем так близко от тебя.
Почему ты не пришел к нам?
Мы hve salves для того чтобы излечить горение,
Мы hve herbs для того чтобы остановить боль.
Мы могли бы помочь, если бы только знали,
Что твоя мать снова станет целой».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы