Good morning!
Good day!
How are you this beautiful day?
Isn’t this a beautiful morning?
Very!
Hey, Sipos, how’s this…
That’s a very elegant pose,
But is all that elegance necessary?
ARPAD (speaking): And why not? I represent Maraczek, don’t I?
We’re not a butchershop or a hardware store--we're a parfumerie!
And that means we’re… we’re…
SIPOS (singing):
We’re stylish.
That’s it!
With a quiet dignity.
Yes, and we get the tilt of our hats right.
That’s right!
When I ride my bike,
People see what Maraczek’s like,
So I think it’s very important that I look my best.
Good morning!
SIPOS & ARPAD:
Good day!
How are you this glorious day?
Have you seen a lovelier morning?
SIPOS & ARPAD:
Never!
It’s too nice a day to be inside shuffling soap;
I have no more energy whatsoever.
Good morning!
SIPOS, ARPAD & ILONA
Good day!
How are you this radiant day?
What a rare magnificent morning!
SIPOS & ARPAD:
Is it?
KODALY (to ILONA):
Good morning, my dear! How are you this ravishing day?
Do you know, you’ve never looked more exquisite.
Thank you, kind sir.
KODALY (speaking): What a lovely dress!
ARPAD: It’s the same one she had on yesterday, Mr. Kodaly.
GEORG (singing):
Good morning!
THE OTHERS:
Good day!
Isn’t that a beautiful sky?
What a perfect sample of summer weather!
It’s too nice a day to be indoors counting out change.
What a waste of holiday weather!
All together,
Let’s all run away.
Wouldn’t it be something if we all took off from work?
Leaving Mr. Maraczek without a single clerk!
Why not have a picnic?
I could bring my wife’s preserves.
Champagne might be nice with hot hors d’oeuvres!
It’s too nice a day to be stuck inside of a store.
We could all be getting our summer suntan!
It’s so nice a day to be dozing under a tree--
And we’ll all be out of a job--
If it costs that much to get suntanned--
I’ll stay untanned.
Pale, but solvent.
A picnic--a picnic--
Oh, well.
Перевод песни Good Morning, Good Day
Доброе утро!
Добрый день!
Как тебе этот прекрасный день?
Разве это не прекрасное утро?
Очень!
Эй, Сипос, как это ...
Это очень изящная поза,
Но нужна ли вся эта элегантность?
Арпад (говорит): А почему бы и нет?я представляю Марачека, не так ли?
Мы не мясная лавка и не хозяйственный магазин, мы-парфюмерия!
И это значит, что мы ... мы ...
Сипо (поем):
Мы стильны.
Вот и все!
Со спокойным достоинством.
Да, и мы правильно делаем наклон шляп.
Вот так!
Когда я еду на своем велосипеде,
Люди видят, что такое Маракзек,
Поэтому я думаю, что очень важно, чтобы я выглядел лучше.
Доброе утро!
SIPOS & ARPAD:
Добрый день!
Как тебе этот славный день?
Ты видела утро прекрасней?
SIPOS & ARPAD:
Никогда!
Это слишком хороший день, чтобы быть внутри, перетасовывая мыло;
У меня больше нет энергии.
Доброе утро!
СИПОС, АРПАД И ИЛОНА.
Добрый день!
Как тебе этот сияющий день?
Какое редкое великолепное утро!
SIPOS & ARPAD:
Это так?
КОДАЛЫ (Илоне):
Доброе утро, моя дорогая, как тебе этот восхитительный день?
Знаешь, ты никогда не выглядела более изысканной.
Спасибо, добрый сэр.
КОДАЛЫ (говорит): Какое прекрасное платье!
Арпад: это то же самое, что и вчера, Мистер Кодали.
Георг (поет):
Доброе утро!
ОСТАЛЬНЫЕ:
Добрый день!
Разве это не прекрасное небо?
Какой прекрасный образец летней погоды!
Это слишком хороший день, чтобы быть в помещении, считая перемены.
Какая пустая трата праздничной погоды!
Все вместе,
Давай убежим.
Разве это не было бы чем-то, если бы мы все ушли с работы?
Оставляю Мистера Марачека без единого клерка!
Почему бы не устроить пикник?
Я мог бы принести консервы моей жены.
Шампанское может быть хорошим с горячими закусками!
Это слишком хороший день, чтобы застрять в магазине.
Мы все могли бы получить наш летний загар!
Так здорово, что день дремлет под деревом -
И мы все останемся без работы -
Если это будет стоить того, чтобы загорать-
Я останусь незапланированным.
Бледный, но растворяющий.
Пикник ... пикник ...
О, да.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы