Текст песни François Pavilla (Kamnouze) с переводом

«Nous allons nous transporter maintenant dans le vestiaire d’un boxeur.

Ce boxeur, c’est le champion de France François Pavilla. Vous êtes arrivé à

Paris en 1950, je crois, à peu près

— Oui, en 1951

— Vous veniez de la Martinique

— De la Martinique, oui

— En quelques mots, est-ce que vous arrivez à nous décrire le cheminement entre

1950 et 1965 où vous êtes un des boxeurs européens les plus cotés dans votre

catégorie?»

Laisse-moi te conter l’histoire d’un petit Noir

Venu bouleverser la France à travers ses victoires

C’est les années soixante et je te prie de croire

Que de l’encre a coulé tout en gravant tes mémoires

C’est par sa passion qu’il a nourri ses enfants

En montant sur un ring, on peut jamais faire semblant

Il avait mis tout son cœur dedans

Il n’a encore que trente ans

On lui enlève la vie subitement

C’est cet âge que moi j’ai aujourd’hui

C’est comme si j’partais demain

Avant d’avoir poussé mon dernier cri

Si t'étais pas là-haut, aujourd’hui moi j’serais pas ici

Comme si tout ça était écrit

Alors c’est fièrement qu’aujourd’hui je porte ton nom

Maman m’a dit, tu n’es pas là par hasard fiston

Jusqu'à ce jour, j’essaie d’en tirer des leçons d’vie

J’espère jamais te décevoir, car je sais qu’tu m’suis

Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire

Personne n’est là par hasard

On n’oublie pas ceux qui sont partis

Laissant des traces dans nos vies

Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire

Personne n’est là par hasard

Connaître le passé pour avancer

Continuer un chemin déjà tracé

J’ai tout l’temps besoin d’te parler

J’vis à travers l’histoire de notre famille et sans m’connaître,

tu m’as tout donné

J’ai pris ton cœur et puis ton mental

Ainsi j’viens déposer toutes mes peurs, un genou à terre devant ta pierre

tombale

Et j’te parle

J’te parle, j’te parle comme une dernière prière de mon bonheur et de c’mal

J’crois avoir la foi mais je n’sais pas encore en quoi

Car quand j’regarde le ciel, si y a un Dieu, moi c’est que toi qu’je vois

On m’dit souvent que j’suis ta réincarnation

Si tu vis à travers moi j’espère qu’tu prends une revanche sur la vie

Dès petit, j’ai voulu retracer la tienne par fascination

Mais j’ai grandi et j’ai trouvé ma propre passion

Mais j’suis encore loin

Loin de tes pas, loin de tout c’que t’as accompli dans tes combats

En relisant tous tes articles, j’ai compris ma mission

Te rendre hommage, qu’on n’oublie jamais le champion

Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire

Personne n’est là par hasard

On n’oublie pas ceux qui sont partis

Laissant des traces dans nos vies

Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire

Personne n’est là par hasard

Connaître le passé pour avancer

Continuer un chemin déjà tracé

J’viens t’voir, j’te pose un tas d’questions

Quand j’sens qu’j’ai plus les épaules et qu’on m’parle de résurrection

J’viens t’voir quand ta fille va mal parce que c’est ma mère

Qu’elle t’voit en moi, donc elle a jamais dit au revoir à son père

J’viens t’voir parce que les tiens ont besoin d’toi ici

Parce que t’es parti, depuis j'écris tout c’que tu n’as pas dit

J’viens t’voir comme un élève face à son maître

Une force s'élève et j’sens mon inspiration renaître

J’viens t’voir des fois sans dire un seul mot

Et j’arrive plus à décoller mes yeux d’cette photo

J’viens t’voir, j’viens t’sentir

Comme une dernière prière, j’viens tout t’dire

Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire

Personne n’est là par hasard

On n’oublie pas ceux qui sont partis

Laissant des traces dans nos vies

Il suffit d’un détail pour changer tout une histoire

Personne n’est là par hasard

Connaître le passé pour avancer

Continuer un chemin déjà tracé

«Cette saison je vais mettre les bouchées doubles parce que vous savez,

j’ai cinq enfants aussi à nourrir…

— Oui, justement, j’aimerais parler un peu de ce problème social des boxeurs

— Alors, justement, c’est grâce à la boxe que je peux les faire vivre,

vous savez la vie est très difficile, alors si jamais qu’il m’arrive quelque

chose en cours de route, eh beh je perdrai tout, alors c’est pourquoi je veux

tout faire pour arriver jusqu’au bout de mes peines, pour essayer de gagner le

maximum d’argent, et puis la gloire en même temps»

Перевод песни François Pavilla