Текст песни Fleur de l'âge (Toziako) с переводом

Les saisons sont passées, je ne saurais les compter

Témoin de leur éternel ballet, je ne pourrais m’y tromper

Aucun doute je suis loin d'être né de la dernière pluie

J’assiste au renouvellement de générations perverties

Parfois je dodeline, outré d’en avoir trop vu

Ou l’alcool me donne bonne mine, envoûté d’en avoir trop bu

Je parle trop ou trop peu, blasé d’en avoir trop su

C’est sous le poids du passé que t’en arrive à me voir bossu

Et si tu me vois nourrir les pigeons

C’est que j’aimerais m’envoler avec eux vers d’autres horizons

M'échapper de ma prison, celle du corps, de la raison

Mais je tiens à mes repères odeurs et décor de ma maison

On n’arrête pas le progrès, je m'étonne de tout

Mais un vieillard assis voit plus loin qu’un jeune homme debout

Heureusement que j’ai ma descendance pour échalas

Même s’ils me considèrent comme s’ils n’allaient jamais passer par là

Et malgré tout je rayonne, avec le temps chacune de mes rancœurs me lâchent

Quand viennent les doutes je me raisonne car au dedans au fond j’abrite un cœur

de sage

Je resplendis, je détonne modestement j’en rigole de mes heures de poisse

Et malgré tout je rayonne largement car je suis dans la fleur de l'âge

Couplet:

Donc je souris volontiers, je prends la vie du bon pied

Le pessimisme est d’humeur, l’optimisme est de volonté

Je suis impossible à dompter, rien que je ne puisse surmonter

Viens t’asseoir à côté j’ai plus d’une histoire à raconter

Viens à ma table y’en a pour deux, y’en a pour trois

Viens dans mes bras y’en a pour eux, y’en a pour toi

Je te faisais sauter sur mes genoux

Si je t’ai volé ton nez je te l’ai rendu pas de ça entre nous

Parfois la pudeur m’empêche de tout dire

Mais derrière ma rigueur éclate la splendeur de mes sourires

La candeur de nos fou-rires, la langueur de nos soupirs

D’innombrables douceurs forment la grandeur de mes souvenirs

J’compte plus les fripes que j’ai rafistolé

On m’a confié quelques réparations à fignoler

Mon lexique est riche de tant d’expressions bien pensées

Cette vie est à la fois sensationnelle et insensée

Couplet 3:

Rien à voir avec ses aigres commères, aux piètres faux airs

Vestiges d’un temps que le siècle tolère

Je ne porte en moi pas le moindre spectre de colère

J’exècre vos guerres, on dit que je suis un être solaire

Pour croquer la vie on est jamais trop âgé

J’ai de l’entrain à revendre et de la bonne humeur à propager

Tu partira pas à vide même si t’es déjà trop chargé

Tu t’alourdiras bien de quelques légumes du potager

Le petit connait la cachette à bonbons

Il articule pas trois mots son jargon s’arrête à mon nom

Dès que je l’aperçois je me sens comme si c'était mon jour de chance

Chaque été devant ma télé avec lui je fais le tour de France

Je m’en remets à Dieu même quand il fait pas tout à l’endroit

Je reste radieux, dédiant mes vœux à ceux partis avant moi

J’ai remisé la pendule d’argent au grenier

Elle peut dire oui ou non j’aurais vécu sans me renier

Перевод песни Fleur de l'âge