Eines Tages sitz ich in meinem Garten
Nippe an meinem Glas, blick zurück auf alte Tage
Trage schütteres Haar und mein weißer Bart liegt
Über meiner Brust wie ein breiter Harnisch
Ein Tag, wie er wohl schöner nicht sein kann
Im Einklang mit mir und dem Rest der Gemeinschaft
In meiner Hand ein verblichener Einband, ich lese
In Dostojewskis Meisterzählungen und sehe auf
Hör die kleinen Kinder rufen
Klapp das Buch überm Zeigefinger zu, schau ihnen zu
Wie sie in der Sonne durch den Garten rennen
Über den Rasen, bis sie völlig außer Atem sind
Ich nehm das Buch, klappe es nun zu
Ruf die Kinder und sie rennen lachend auf mich zu
Kommt mal her, machts euch auf den Stühlen bequem
Und dann hört zu, ich will euch mal von früher erzähln
Als die Bäume noch nicht tot warn
Bin ich als Junge durch die Wälder gestromert
Über die Felder und großen Hügel am Rande der Stadt
Da drüben war einmal ein Basketball-Platz und kein Kraftwerk
Und die Blumen blühten noch auf
Nicht so wie die Plastikscheiße in den Kübeln vorm Haus
Ja, ich weiß, Mama sagt, ich soll nicht fluchen
Aber manchmal muss man es auch sagen wenn etwas nicht gut ist
Und ihr wisst auch, dass Papa mal ein Rapper war
Und je mehr man da geflucht hat, na, um so besser wars
Aber das soll jetzt nicht heißen, dass ihrs übertreibt
Und sagt der Mama nichts, ihr wisst, die wird sonst wütend
Wie gesagt, ich hab mal Rap gemacht
Damals schrieb ich noch mit Tinte meinen Text aufs Blatt
Nicht mit Handy, wie die Menschen von heute
Ihr wisst ja, dass ich gerne mal die Technik verteufel
Doch ich muss ehrlich sein: ohne Computer und die MPC
Wäre Musik zu machen damals sicher schwer gewesen
Obwohl, bevor das mit der Technik anfing
Hatten wir im Proberaum ne Band mit Onkel Martin
Wisst ihr noch, was ne Gitarre ist?
Ja, dieses Ding aus Holz mit Saiten, ja, sowas hatte ich auch mal
Aber ich will hier nichts schönreden
Es gab auch andre Zeiten, Tiefen und Höhen eben
Und was ich euch erzähle ist vielleicht jetzt etwas hart
Doch ihr müsst wissen, dass ich mal ein Krimineller war
Ja, ihr hört richtig, doch alles, was ich tat
Wären heute Dinge, die nicht mehr bestraft werden
Denn alles das, was früher mal verboten war
Sind heute Dinge, wo der Staat die Monopole hat
Onkel Martin wäre damals fast in Knast gegangen
Heute hat er ne Lizenz und baut Cannabispflanzen an
Aber Kinder — Finger weg davon!
Damit fangt ihr mir erst an, wenn ihr Pickelchen bekommt
Denn diese Drogen-Sache kann auch mal schnell schief gehn
Euer alter Papa kann euch davon nur ein Lied sing
Ja, wir haben echt viel Blödsinn gemacht
Über das Leben gequatscht, manchmal bis spät in die Nacht
Wir warn jung, wir warn dumm, haben Pläne gemacht
Und kaum einer ging auf und trotzdem leben wir noch
Denn wir haben uns nicht unterkriegen lassen
Manchmal muss man auch mal streiten und die Funken fliegen lassen
Doch dann muss man sich auch wieder vertragen
Ihr könnt ja Onkel Buddha oder Onkel Friedrich mal fragen
Oder den dicken Onkel Nemo
Es ist nicht immer alles Friede-Freude-Eierkuchen, da seid euch mal sicher
Aber meistens ist es schön. Es gibt viele Tage
Wo man sich nicht fragt: Warum? sondern wo man einfach da ist
Und wenn man etwas findet, dass man gerne macht
Dann rückt der Tod in weite Ferne ab
Wie mit Onkel Jonez — ja, ich weiß, das hab ich schon oft erzählt
Doch ohne ihn wär ich nicht da, wo ich heute steh
Ich hab mit ihm viele Sommer verbracht
Der Russe hat Holz gehackt und wir haben Feuer gemacht
Und wir haben gelacht, so wie ihr gerade eben
Und es war okay, dass auch diese Tage mal vergehn
Denn Kinder, wisst ihr, wenn man gute Freunde hat
Wird jeder neue Tag zum Freudentag
Und mit jedem neuen Schlag, dem einen das Leben versetzt
Wird man wesentlich besser fertig als man eben noch denkt
Wenn man paar Leute hat, die einen sogar dann noch lieben
Wenn man grad wieder ein Arsch ist, ein regelrechtes Biest
Ja, ich weiß, Mama sagt, ich soll solche Worte nicht benutzen
Doch alles andre wäre Unsinn
Ihr sollt nur eins aus den Geschichten lernen:
Jetzt ist die Zeit, die ihr später mal vermissen werdet
Aber lasst euch nichts erzählen von einem alten Mann
Geht einfach spielen — und habt euch lieb :)
Перевод песни Eine kleine Utopie
Однажды я сижу в своем саду
Потягивая мой стакан, оглядываясь на старые дни
Носи седые волосы, и моя белая борода лежит
Над моей грудью, как широкий
День, как он, вероятно, не может быть прекраснее
В соответствии со мной и остальной частью сообщества
В моей руке выцветший переплет, я читаю
В мастерских рассказах Достоевского и смотрю на
Услышьте, как маленькие дети кричат
Сложите книгу указательным пальцем, посмотрите на них
Как вы бегаете по саду на солнце
По лужайке, пока они совсем не запыхались
Я беру книгу, закрываю ее.
Зови детей, и они, смеясь, подбегают ко мне
Идите сюда, устраивайтесь поудобнее на стульях.
И тогда слушайте, я хочу рассказать вам о прошлом
Когда деревья еще не были мертвы
Я, как мальчик, бродил по лесам
Над полями и большими холмами на окраине города
Там когда-то была баскетбольная площадка, а не электростанция
И цветы еще цвели на
Не так, как пластиковое дерьмо в кадках перед домом
Да, я знаю, мама говорит, чтобы я не ругался
Но иногда вам нужно сказать это, даже если что-то не так
И вы также знаете, что папа когда-то был рэпером
И чем больше вы там плевали, ну, тем лучше
Но это не значит, что вы преувеличиваете
И не говорите маме ничего, вы знаете, она рассердится иначе
Как я уже сказал, я когда-то делал рэп
В то время я еще писал чернилами свой текст на листе
Не с мобильным телефоном, как люди сегодняшнего дня
Вы знаете, что я хотел бы отказаться от техники
Но я должен быть честным: без компьютера и MPC
Было бы трудно сделать музыку в то время, конечно
Хотя до того, как это началось с техники
У нас была группа с дядей Мартином в репетиционном зале
Вы помните, что такое гитара?
Да, эта вещь из дерева со струнами, да, у меня тоже было что-то подобное
Но я не хочу говорить здесь ничего красивого
Были также Андре времена, минимумы и взлеты и падения
И то, что я рассказываю вам, может быть, немного трудно сейчас
Но вы должны знать, что когда-то я был преступником
Да, вы слышите правильно, но все, что я сделал
Были бы сегодня вещи, которые больше не наказываются
Потому что все то, что раньше было запрещено
Сегодня есть вещи, где государство имеет монополии
Дядя Мартин тогда чуть не попал в тюрьму
Сегодня у него есть лицензия и выращивание растений каннабиса
Но дети-палец о палец!
Чтобы вы мне начинаете только тогда, когда ваш прыщ Чен получает
Потому что эта наркотическая вещь может быстро пойти не так
Ваш старый папа может спеть вам об этом только одну песню
Да, мы действительно сделали много глупостей
Болтали о жизни, иногда до поздней ночи
Мы предупреждали молодых, мы предупреждали глупых, строили планы
И вряд ли кто-то поднялся, и все же мы еще живы
Потому что мы не подчинились
Иногда приходится спорить и пускать искры
Но тогда придется снова терпеть
Вы можете спросить дядю Будду или дядю Фридриха
Или Толстому дяде Немо
Это не всегда все мир-радость-яичный пирог, вы можете быть уверены
Но чаще всего это красиво. Есть много дней
Где не задаться вопросом: почему? но там, где просто есть
И если вы найдете что-то, что вам нравится делать
Тогда смерть отступает в даль
Как с дядей Джонесом — да, я знаю, я много раз говорил об этом
Но без него я не был бы там, где я стою сегодня
Я провел с ним много лета
Русский рубил дрова, а мы вели огонь
И мы смеялись, как вы только что
И было хорошо, что и эти дни прошли
Потому что дети, вы знаете, когда у вас есть хорошие друзья
Каждый новый день становится днем радости
И с каждым новым ударом, которому жизнь
Вы будете готовы гораздо лучше, чем вы думаете
Если у вас есть несколько людей, которые любят вас даже тогда
Если ты снова осел, настоящий зверь
Да, я знаю, мама говорит, что я не должен использовать такие слова
Но все Андре было бы ерундой
Вы должны узнать только одно из историй:
Теперь время, которое вы пропустите позже
Но не позволяйте старику ничего рассказывать вам
Просто играйте - и любите :)
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы