Текст песни Der Schöne Heinrich (Вольфганг Амадей Моцарт) с переводом

Ich bin ein gerechter

Durchschnittlich echter

Wiener —

Gschamster Diener!

Verdien bei der Firma

Freundin heißt Irma

Lehmann —

Die wohnt nehman

Und das ist der springende

Punkt, als ich ging in de

Firma

War Irma

Mir gut

Doch das Wohlwollen endete

Denn Irma wendete

Sich ab

Und ich hab

A Wut

Soll ich nun erläutern

Woher das Meutern

Irmas?

Na, probier’mas

Sie ist nicht von Sinnen

Noch tut sie spinnen

Sondern

Sie hat an Ondern

Doch den Ondern, den hat nicht nur sie

Den hat auch die Valenzia und die Marie

Die Lucie, die Lizzi, die Helga, die Helen —

Alle finden ihn ausgesprochen schön

Ausgesprochen schöner Heinrich

Der die Liebe entfacht

Ausgesprochen schöner Heinrich

Sag mir, wie man das macht!

Frauen lechzen nach dir

Frauen krächzen nach dir

Frauen frieren für dich

Funktionieren für dich

Oh, sie flattern für dich

Kriegen Blattern für dich

Und so ein lebender

Busen wird bebender…

Ausgesprochen schöner Heinrich

Gib’s Geheimnis mir preis

Wie es kommt, dass die Frauen

Dich so schrecklich lieben

Aber du bleibst wie Eis

Die Irma kann lüstern

Immer nur flüstern:

«Heinzi»

Und dann weint sie

Dann geht sie sich kämmen

Bleich wie ein Emmen-

Taler

Ein ovaler

Von den Konkurrentinnen

Sagt sie, sie gönnt ihnen

Allen

Normalen

Gebrauch

Und dann schießt se auf Valenzia

Der Helga, der rennt si a-

N Degen

Ganz schräg'n

Den Bauch

Es sucht sein Gefolge

Im Alkohol Ge-

Nesung

Und Erlösung

«Erst wenn ich an Wein riech

Kann ich von Heinrich

Lassen!»

Schrein die Massen

Und sie umgeben ihn Tag und Nacht

Was glaubn Sie, was da der Heinrich macht?

Er behandelt sie äußerst souverän —

Schließlich ist er ja ausgesprochen schön!

Ausgesprochen schöner Heinrich

Der nicht eine erhört

Ausgesprochen schöner Heinrich

Sag mir, ob dich das stört!

Frauen parken für dich

Sammeln Marken für dich

Waschen Wäsche für dich

Fangen Frösche für dich

Tragen Brillen für dich

Schlucken Pillen für dich

Sagst du: «An Sohn möcht ich»

Wer’n alle ohnmächtich

Ausgesprochen schöner Heinrich

Ach erklärs mir genau

Wie es kommt, dass du alle Fraun besitzen könntest

Und besitzt keine Frau

Ich möchte gern wissen

Ob sie sich zum Küssen

Bei dir an die Wand stellen

Und unglücklich anstellen

In Reihe und Glied und dort abwarten

Bis du zu küssen geruhst

Es tät mich intressieren

Ob du beim Soupieren

Die Suppe nie schlürftest

Und ob du es dürftest

Und was sie dann täten

Im Fall, dass du’s tust

Frauen boxen für dich

Melken Ochsen für dich

Backen Torten für dich

Spar’n mit Worten für dich

Fälschen Pässe für dich

Krieg’n Abszesse für dich

Für dich sieht man pünklich sie zu einem Rendezvous pilgern

Für dich wähln sie von zwei Hüten am Ende den billgern

Für dich wissen sie auch beim Fußball genau was Abseits ist

Und willst du zu Fuß gehen, so fragen sie niemals, wie weit’s ist

Sie ermutigen dich noch zu Poker und Schnaps und Zigarren

Und bekennen dir frei, von Finanzen verstehn sie an Schmarren

Und nur in den seltensten Fällen erzähln sie dir Witze

Und hast du ein Taschentuch, bleibt es in deinem Besitze

Für dich sind sie vollkommen desinteressiert an Mode oder Karrier

Für dich wird auch niemals ein Handschuh verlor’n im Theater am Abend vorher

Für dich gibts nie Winter im Kitzbühl, höchstens die Dämmerung

Am Semmerung

Und hast du vergessen, das Bad abzudrehn und der Fußboden schwimmt

Sagen sie höchstens zu dir: «Ach du Armer hast soviel im Kopf

Und jetzt ist Überschwemmerung!»

Und sie scheuern für dich

Zahlen Steuern für dich

Kaufen Hosen für dich

Züchten Rosen für dich

Sie verbluten für dich

Schieben Valuten für dich

Ja, vom Amalien-

Bad bis Italien

Ruft man: «O, du schöner Heinrich

Schöner Heinrich, komm doch bitte zu mir!»

Ein Männlein steht im Walde ganz ohne Grund

Es hat vor lauter Ärger ein Schloss vorm Mund

Das Männlein blickt ganz stier

Und schreibt auf ein Papier

«Heinrich, mir graut vor dir!»

Перевод песни Der Schöne Heinrich