We were chubby-faced school kids,
Snickers bar windpiped, crab apple pirates, backward-baseball-capped,
knee-scraped snow angels, Dukes-of-Hazard dreamers, bumper-car-bodied
salamander catchers,
Michael Jordan believers.
I couldn’t fly, but my hang time was three minutes and ten seconds.
Smart kids were stupid.
Books were trees cut down.
I was a tomboy in love with Malcolm Cushion.
He had a birthmark in the shape of Canada on his left cheek.
The teachers didn’t trust him.
His mother was the accidental broken tooth in a bar fight.
I had one black friend.
Her name was Erica. She had a jackknife.
She carved a gash into the center of her palm, another into mine.
We pressed our hands together and she asked if I thought
it would turn her blood white. I couldn’t read her fear or hope.
I thought history was over.
I cried during the national anthem.
Once I found a butterfly’s wing on the sidewalk.
I wanted to keep it but I didn’t.
I knew there were things I should never find beautiful.
Like death.
And girls.
On Saturdays I walked around town
with a wheelbarrow collecting aluminum cans.
On Sundays my father paid a penny
for every cigarette butt I’d pick up in the driveway.
I was picking up cigarette butts
when Tommy Chambers punched my tooth out.
I spit on his bike seat and beat the crap out of his older brother.
I started writing songs,
recorded them on my ghetto blaster
and mailed the tapes to the local radio station.
They never played them because they never had good taste.
My mother did.
She was a secretary.
Her fingernails were red and she loved my father,
who after the war became a mailman
so when I was a baby she would carry me to the post office and weigh me on the
postal scales.
Once, years later, I got lost in the mail.
The next day I came home from college and corrected my
father’s grammar.
When I was ten my mother had another daughter.
I had heard babies sometimes die in their sleep
so at night when my parents went to bed I’d put on my Karate Kid kimono
and I’d sneak into her room to guard her heartbeat.
The heartbeat thieves didn’t find her for fifteen years.
At eleven I discovered beer.
At thirteen, shame.
At fourteen I accepted Jesus Christ as my personal lord
and savior.
At nineteen I nailed my palm to Amanda Bucker’s vagina, actually drooled on her
breasts,
and said yes so loud God couldn’t disagree.
But my family did.
So I lost them for a while,
and in that while
my uncle Barry lost his fingers to the paper mill.
My uncle Peter lost his liver to Vietnam.
My mother lost her legs to God’s will.
In her will I inherit everything:
the seventeen photographs we didn’t lose in the fire.
All of them with charcoaled edges.
My mother holds them to her chest and tells me she can still smell the smoke.
I tell her I will guard them well.
My father’s freckled shoulders.
My sister’s brown, brown eyes.
My mother’s patient hands buckling my tiny blue suspenders.
That one December when we built a bonfire in the middle of the frozen lake
and I skated around the flames
with my snowsuit’s frozen zipper sticking to my tongue.
My mother called my name.
Told me to smile for the camera.
I still remember the flash.
And that enormous fire.
With the ice beneath it.
That didn’t even crack.
Перевод песни Crab Apple Pirates
Мы были пухленькими школьниками,
Сникерсами, барными волынками, пиратами крабовых яблок, отсталыми бейсбольными
кепками, снежными ангелами, соскобленными по колено, мечтателями-герцогами, ловцами
саламандры с бампером,
Верующими Майклом Джорданом.
Я не мог летать, но мое время зависания было три минуты и десять секунд.
Умные дети были глупы.
Книги были вырублены деревьями.
Я был сорванцом, влюбленным в Малкольма валика.
У него было родимое пятно в форме Канады на левой щеке.
Учителя ему не доверяли.
Его мать случайно сломала зуб в драке в баре.
У меня был один черный друг.
Ее звали Эрика, у нее был домкрат.
Она вырезала рану в центре своей ладони, другую в моей.
Мы прижали друг к другу руки, и она спросила, думаю ли я,
что это сделает ее кровь белой, я не мог прочесть ее страх или надежду.
Я думал, история закончилась.
Я плакал во время гимна.
Однажды я нашел крыло бабочки на тротуаре.
Я хотел сохранить это, но не сделал этого.
Я знала, что есть вещи, которые никогда не должна найти прекрасными.
Как смерть.
И девчонки.
По субботам я гулял по городу
с тачкой, собирая алюминиевые банки.
По воскресеньям мой отец платил пенни
за каждую сигаретную задницу, которую я поднимал на дороге.
Я собирала окурки,
когда Томми Чемберс выбил мне зуб.
Я плюнул на его сиденье и выбил дерьмо из его старшего брата.
Я начал писать песни,
записал их на своем гетто-бластере
и отправил кассеты на местную радиостанцию.
Они никогда не играли в них, потому что у них никогда не было хорошего вкуса.
Это сделала моя мать.
Она была секретаршей.
Ее ногти были красными, и она любила моего отца,
который после войны стал почтальоном.
когда я был ребенком, она несла меня на почту и весила на
почтовых весах.
Однажды, спустя годы, я потерялся в Почте.
На следующий день я вернулся домой из колледжа и исправил
отцовскую грамматику.
Когда мне было десять, у моей матери была другая дочь.
Я слышал, что дети иногда умирают во сне,
поэтому ночью, когда мои родители ложились спать, я надевал свое кимоно для детей-каратистов
и крался в ее комнату, чтобы охранять ее сердцебиение.
Сердцебиение воров не находило ее пятнадцать лет.
В одиннадцать я открыл для себя пиво.
В тринадцать, стыдно.
В четырнадцать лет я принял Иисуса Христа как своего личного Господа
и Спасителя.
В девятнадцать лет я прибил свою ладонь к вагине Аманды Бакер, на самом деле слюни на нее.
грудь,
и сказал " да " так громко, что Бог не мог не согласиться.
Но это сделала моя семья.
Так что я потерял их ненадолго,
и в то время
как мой дядя Барри потерял пальцы на бумажной мельнице.
Мой дядя Питер потерял печень во Вьетнаме.
Моя мать потеряла ноги по воле Божьей.
В ее завещании я унаследую все:
семнадцать фотографий, которые мы не потеряли в огне.
Все они с обугленными краями.
Моя мать прижимает их к груди и говорит, что все еще чувствует запах дыма.
Я говорю ей, что буду хорошо охранять их.
Плечи моего отца веснушки.
У моей сестры карие карие глаза.
Терпеливые руки моей матери грянут мои крошечные синие подтяжки.
Это был декабрь, когда мы устроили костер посреди замерзшего озера,
и я катался вокруг пламени
с застывшей молнией моего снежного костюма, прилипшей к моему языку.
Моя мать назвала мое имя.
Сказал мне улыбнуться на камеру.
Я все еще помню вспышку.
И этот огромный огонь.
Со льдом под ним.
Это даже не сломалось.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы