Das war 'n cooler Wintertag!
Wir sind verreist in die vereiste weiße Weite,
in Verschneite entlegene Gegenden,
durch die wir mit Moonboots, Skischuhen
und Schneestiefeln im Tiefschnee stiefelten.
Du schniefstest und schliefst dann mit Pullmoll oder Paroli
im molligen Wollpulli am Bollerofen.
Ich lag daneben mit Rolli.
Und Frau Holles dicke Schneedaunendecke
hing über die Hüttendecke
wie 'ne Lavine kurz vorm Absturz.
Die Rückkehr scheiterte. Wir schienen eingeschneit —
allein zu zweit weit und breit nur Dunkelheit.
Und im Schneekleid funkelte unbewohnt der Mond.
Wenn’s auf den Klee schneit,
glitzern alle Eiskristalle ganz ungewohnt.
Vom Ofenfeuer blieb nur Glut. Ich schob Scheite nach.
Funken flogen aus den lodernden Flammen. Fackeln flackerten.
Schatten wackelten in den Wellen deiner Wolldecke.
Der Wasserkessel tütete. Ich schüttete 'ne Tüte Tee rein.
Reichte Dir ein' Becher. Und die Hütte taute auf.
Du schautest zu mir rauf ohne Worte, wie die mit der Yes-Torte,
Vertrautest drauf, daß der Schneesturm abflaut
und das Eis draußen abtaut.
Während der Winterwind die weißen Wolken
weich gegen die Wand haucht, graut draußen der Tag.
Im bläulichen, morgendlichen Licht
glich die gleiche Gegend nun 'nem glitschigen rutschigen Gletscher.
Wir starteten die Schlitterpartie, zersplitterten die Eiszapfen
und schnitten mit den Schlittenkufen Furchen in den Schnee.
Der Bob schleuderte beim Slalom aus geschlängelten Bahnen
und Überschlug sich im Flug zum Loop.
Ich fing an zu zweifeln: Das war nicht wahr!
Wir war’n wahnsinnig nah' am Nirvana.
Und schwebten schwerelos mit Schwung in Windgeschwindigkeit weiter.
Huckel und Hügel — die katapultierten unser’n Raumgleiter
ins Weltall und ins Walhall — überall war’n wir Traumreiter
im durchgeknallten Überschall prallte ich
mit geballter Power gegen die Schallmauer.
Die Welt wurde wieder grauer.
Ich fiel im freien Fall aus allen Wolken
in die Daunen- und Sprung- Federn,
in den' ich auf dem Rücken lag.
Das war’n cooler Wintertag!
Перевод песни Coolawinta
Это был прохладный зимний день!
Мы ушли в обледенелый белый простор,
в заснеженные отдаленные районы,
через которые мы с лунными лодками, лыжными ботинками
и снегоступы в глубоком снегу валялись.
Вы нюхаете, а затем спите с Pullmoll или Paroli
в пухлом шерстяном свитере у печки Боллера.
Я лежал рядом с Ролли.
И толстое снежное пуховое одеяло миссис холл
повис над пологом хижины
как 'ne Lavine незадолго до аварии.
Возвращение не удалось. Нам казалось, что снег —
только вдвоем далеко-далеко только темнота.
И в снежном платье нежилой сверкала Луна.
Когда на клевере снег,
блестят все кристаллы льда совершенно непривычно.
От печного огня остались только угли. Я толкнул Шеина.
Искры летели из пылающего пламени. Мерцали факелы.
Тени покачивались в волнах шерстяного одеяла.
Водяной котел tütete. Я налил в пакетик чаю.
Подай кружку. И хижина оттаяла.
Ты смотрел на меня без слов, как те, с тортом Yes,
Знакомьтесь, что метель утихает
и лед снаружи размораживается.
Во время зимнего ветра белые облака
мягко прижавшись к стене, серый снаружи день.
В голубоватом, утреннем свете
теперь эта же местность напоминала скользкий скользкий ледник.
Мы запустили стропы, раскололи сосульки
и прорезали санями борозды в снегу.
Боб выпрыгнул из петель на слаломе
и в полете перелетел на петлю.
Я начал сомневаться: это была неправда!
Мы были безумно близки к нирване.
И плыли невесомо, с размаху, со скоростью ветра.
Геккель и холм-катапультировали наш космический глайдер
в космос и в Валгаллу-везде мы были всадниками мечты
в оглушительном сверхзвуке я подпрыгнул
- с силой ударил по звуковому барьеру.
Мир снова стал серым.
Я выпал в свободном падении из всех облаков
в пуху и прыгающих перьях,
в который ' я лежал на спине.
Это был прохладный зимний день!
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы