Текст песни Ce fleau natif de tournai (Charles Beaudelaire) с переводом

Il me dit qu’il était très riche

Mais qu’il craignait le choléra;

— Que de son or il était chiche

Mais qu’il goûtait fort l’Opéra;

— Qu'il raffolait de la nature

Ayant connu monsieur Corot;

— Qu'il n’avait pas encor voiture

Mais que cela viendrait bientôt;

— Qu'il aimait le marbre et la brique

Les bois noirs et les bois dorés;

— Qu'il possédait dans sa fabrique

Trois contremaîtres décorés;

— Qu'il n’aimait pas beaucoup sa femme

Ni sa mère; - mais qu’il croyait

A l’immortalité de l'âme

Et qu’il avait lu Niboyet !

— Qu'il penchait pour l’amour physique

Et qu'à Rome, séjour d’ennui

Une femme, d’ailleurs phtisique

Etait morte d’amour pour lui

Pendant trois heures et demie

Ce bavard, venu de Tournai

M’a dégoisé toute sa vie;

J’en ai le cerveau consterné

S’il fallait décrire ma peine

Ce serait à n’en plus finir;

Je me disais, domptant ma haine:

«Au moins, si je pouvais dormir !»

Comme un qui n’est pas à son aise

Et qui n’ose pas s’en aller

Je frottais de mon cul ma chaise

Rêvant de le faire empaler

Ce monstre se nomme Bastogne;

Il fuyait devant le fléau

Moi, je fuirai jusqu’en Gascogne

Ou j’irai me jeter à l’eau

Si dans ce Paris, qu’il redoute

Quand chacun sera retourné

Je trouve encore sur ma route

Ce fléau, natif de Tournai

Si dans ce Paris, qu’il redoute

Quand chacun sera retourné

Je trouve encore sur ma route

Ce fléau, natif de Tournai

Перевод песни Ce fleau natif de tournai