Текст песни Ca vaut mieux que d'attraper la scarlatine (Ray Ventura) с переводом

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Nous avons plutôt tendance à prendre la vie tristement

Et dans bien des circonstances, on s’affole inutilement.

Quelle que soit notre malchance, dites-vous que ce n’est rien !

Tout ça n’a pas d’importance car, si l’on réfléchit bien…

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Dans l’métro, quand il y a foule, on n’sait pas où s’accrocher

Et tandis que le train roule, on ne fait que trébucher.

L’autre jour; quelqu’un s’exclame «Mais vous m’attrapez les seins !»

J’lui ai répondu «Madame ! Y’a pas d’quoi faire ce potin !»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

On a la triste habitude de couper la queue des chiens

Des gens plein d’sollicitude trouvent que cela n’fait pas bien.

«Cette p’tite queue que l’on mutile"dit quelqu’un, «c'est pas joli»

Mais d’une façon subtile, Blumenthal dit à Lévy…

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Un vieil ami d’Angoulême m’avait invité chez lui.

Sa maison est du quinzième, c’est vieux mais c’est très gentil.

Admirant ces jolies choses, je lui demandais soudain

«Où sont donc les water choses ?"Il me dit «Chez le voisin.»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Il y avait une dame qui, pour avoir un enfant

Tous les jours à Notre-Dame, allait implorer Saint Jean.

Un beau jour, elle devint mère de trois enfants d’un seul coup.

Elle crie «Saint Jean, t’exagères !», Saint Jean lui dit «Calmez-vous !»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

L’autre soir, au concert Colonne, éclata un grand scandale.

Il y avait un trombone qui ne semblait pas normal.

Le chef, d’une voix rageuse, lui dit «Nous jouons Tannhäuser

Et vous jouez Sambre et Meuse», l’autre répond «Kek ça peut faire ?»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Comme on parlait de supplices, dans un salon très côté

Quelqu’un dit «aux îles Maurice, j’ai vu des gens empalés.»

Chacun dit «C'est sanguinaire», mais un jeune homme ravi

S'écria «Et prout ma chère ! Si vous voulez mon avis»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

L’autre jour, un vieux satyre devait être guillotiné

Pour avoir, c’est triste à dire, violé un garçon boucher.

Avant qu’on lui coupe la tête, le bourreau sans s’affoler

Lui offrit une cigarette et lui dit, pour l’consoler,

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Dans un hôtel de province, je n’pouvais dormir la nuit.

Les cloisons étaient très minces, mes voisins faisaient du bruit.

Soudain j’entendis «Arrête ! Arrête un peu Nicolas !»

Tu m’as mordu la luette !"L'autre dit «T'en fais pas pour ça !»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Un soir, chez une douairière de soixante ans bien sonnés

Des bandits masqués entrèrent et voulurent la violenter.

Son mari criait «Arrière ! J’aimerais mieux que l’on me tue !»

Mais noblement, la douairière lui dit «De quoi te mêles-tu ?»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Ma petite amie Sophie me trompe avec un lutteur.

Oui, mais moi, je me méfie pour punir le séducteur !

Je rentre sans crier gare, en pensant j’vais l'écorcher

Mais devant c’gars malabar, j’ai dit d’un air détaché…

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler d’la mort-aux-rats.

Ça vaut mieux que de sucer d’la naphtaline.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave au Pont d’l’Alma.

Je n’connais pas l’orthographe, j’suis pas la seule à Paris

Et souvent j’commets des gaffes, ça déplait à mon mari.

L’autre jour, il me dit «Caresse, ça s'écrit avec un C !»

Je répondis tout d’une pièce «Avec un Q, c’est plus gai !»

Ça vaut mieux que d’attraper la scarlatine.

Ça vaut mieux que d’avaler le Pont d’l’Alma.

Ça vaut mieux que du vinaigre dans les sardines.

Ça vaut mieux que d’faire le zouave chez Ventura.