Текст песни Afin de plaire (From "Toi c'est moi") (Simone Simon) с переводом

Quand une jeune fille a dix-huit ans tapants

Et que son coeur gonflé fait brusquement pan pan

C’est le décolleté de son corsage

Qui plaît aux jeunes gens du voisinage

Mais le papa survient qui crie: fillette

Ton décolleté n’est pas de saison

Tu vas prendre froid, j’aime mieux que tu mettes

Ton corsage fermé jusqu’au menton.

Refrain

Afin de plaire on a beau faire

On ne peut pas contenter tout l’monde et son père

Non, ici-bas, on ne peut pas

Faire plaisir à tout le monde et à son papa.

Pour distraire plus tard son cher époux il faut

Connaître la musique et jouer du piano

Donc une jeune fille dans son programme

Doit chaque jour s’astreindre à faire des gammes

Mais le papa vous dit dès qu’on commence

Ces petits exercices sur le piano

Je t’en supplie, je connais la romance

De tes do, mi, sol, do, j’ai plein le dos.

Les jeunes gens adorent, en dansant, vous presser

C’est le moyen, dit-on, de trouver un fiancé

L’un contre l’autre on fait mieux connaissance

Un seul tango vaut mille confidences

Mais le papa vous dit: ma petite fille

Le tango n’est pas un pas comme il faut

Contente-toi de danser le quadrille

C’est plus gracieux et ça donne moins chaud.

Перевод песни Afin de plaire (From "Toi c'est moi")