You used to say, on a good day I only break his heart once.
That was before you learned how to lie.
Back when you used to try to tell the truth.
Because you and him never had the kind of relationship that allowed for secrets.
And now somehow alive it’s better.
It is like a letter slipped through the slot of a locker.
Because the doctor told you if there was anything more they could do,
they would do it.
He’s not coming back.
And in the moment you knew it, you learned how to lie.
Because there are times when the cost of truth is so high, we endure our own
hearts to hearts break.
We make love into a currency that can’t be cashed in, because there has never
been a bank that will give out a loan based on the collateral of hope.
They’ll lend anyone just enough rope to hang their family’s future on a dream,
then scheme somewhere to foreclose.
And everybody knows they’ve got billions of dollars, but no dads in their vault.
So you learnt how to lie.
Because it’s not his fault that he can’t remember, that your mom, his wife,
had a life that ended two years ago.
So you … to passport into his heart, trespassing into his past and into the
name into the last one to live there.
Because healthcare can’t cover the misplaced memories of families,
whose secrets spill out jewels through the oversized holes in pants pockets
that someone in the family has to wear.
And you tell me that every stitch is as valuable as every tear.
But pull a single string and the whole thing will unravel.
So you travel across borders under an assumed identity, where the broken branch
of a family is built into a confessional.
And you listen to an apology meant for your mother.
Something about another woman on a night before a flight back home.
And you forgive him.
Because that’s what a mom would do.
You know, because he says thank you, which means mom already did.
Hit the secret away, like one of those strayed cats you used to keep hidden in
your room, hoping no one would ever know.
And you tell me, I didn’t mean to grow up?
It was an accident.
And I know you never meant to be 42 years old, having to go through this.
Having to miss him at the same time you’re with him.
Having him gone at the same time he’s there.
Having to stare at the first word you ever said and now not being able to say
it.
And you can’t remember despite your best efforts how when the word ‘daddy'
became ‘dad'.
How two extra letters had and have all the safety of wavelessness.
We both know this, because you used to be my babysitter.
And when the nightmares would shake me awake, you’d make and take the time to
tell me, daddy’s going to be home soon.
Because to us that word meant security or bravery or «Dear Mr.
Boogie man, you better not be under my bed or in my closet, because my daddy is
going to deposit his foot so far up your ass, the interest alone will be enough
that he can retire early.
We grew up in confessionals and were taught that a lie under any circumstance
is wrong.
But how come the sacrifice of faith belonged to anything less than the virtue
it takes to break one’s own heart to ease another’s descent into madness.
How can anyone dismiss love as if it wasn’t the only reason to risk everything
knowing for well you can’t bring them back.
But there are no footprints or trails to track to find them.
All you can be there, and you are.
Despite your own husband, you wear your mother’s wedding ring.
Because it was something he asked about when he saw you without it.
That was a bad day.
When you saw the way he couldn’t understand how your hand held someone else’s
promise of forever.
And that it is never you he will remember, it’s her.
And the only time you’re ever sure if he still loves you, is when he asks: «How is our baby?» And it may very well be that you break your own hearts too
many times to count even on a good day.
Because you say: «She's good, sweety.
She’s happy.»
Перевод песни A Good Day
Ты говорила, что в хороший день я разбил ему сердце лишь раз.
Это было до того, как ты научился лгать.
Когда-то ты пыталась сказать правду.
Потому что у нас с тобой никогда не было таких отношений, которые позволяли бы хранить секреты.
И теперь как-то живо, так лучше.
Словно письмо проскользнуло сквозь щель шкафчика.
Потому что доктор сказал тебе, что если бы они могли что-то еще сделать,
они бы это сделали.
Он не вернется.
И в тот момент, когда ты узнал об этом, ты научился лгать.
Потому что бывают времена, когда цена правды так высока, мы выносим наши собственные
сердца, чтобы разбить сердца.
Мы занимаемся любовью в валюте, которую нельзя обналичить, потому что никогда
не было Банка, который выдаст кредит, основанный на залоге надежды.
Они одолжат кому угодно достаточно веревки, чтобы повесить будущее своей семьи на мечту,
а затем замышляют где-нибудь лишить права выкупа.
И все знают, что у них есть миллиарды долларов, но в их сейфе нет отцов.
Так ты научился лгать.
Потому что это не его вина, что он не может вспомнить, что у твоей мамы, его жены
была жизнь, которая закончилась два года назад.
Так что ты ... загранпаспортируешь его в сердце, проникнешь в его прошлое, и во
имя последнего, Кто будет там жить.
Потому что здравоохранение не может скрыть неуместные воспоминания о семьях,
чьи секреты проливаются драгоценности через большие дыры в карманах брюк,
которые кто-то в семье должен носить.
И ты говоришь мне, что каждый стежок так же ценен, как и каждая слеза.
Но потяни одну ниточку, и все распутается.
Итак, вы путешествуете через границы под вымышленной личностью, где сломанная ветвь
семьи встроена в исповедь.
И ты слушаешь извинения, предназначенные для твоей матери.
Что-то в другой женщине за ночь до возвращения домой.
И ты прощаешь его.
Потому что так бы поступила мама.
Знаешь, потому что он говорит "спасибо", а это значит, что мама уже сделала это.
Ударь по секрету, как один из тех заблудших кошек, которых ты прятал в
своей комнате, надеясь, что никто никогда не узнает.
И ты говоришь мне, что я не хотела взрослеть?
Это был несчастный случай.
И я знаю, что тебе никогда не суждено было быть 42 - летним, ты должен был пройти через это.
Нужно скучать по нему в то же время, когда ты с ним.
Он ушел в то же самое время, когда он был там.
Я должен смотреть на первое слово, которое ты когда-либо произнесла, А теперь не могу сказать
его.
И ты не можешь вспомнить, несмотря на все свои усилия, как, когда слово "папа"
стало "папа".
Как две лишние буквы имели и имеют всю безопасность безволновости.
Мы оба знаем это, потому что ты была моей нянькой.
И когда кошмары будят меня, ты находишь время, чтобы
сказать мне, что папочка скоро вернется домой.
Потому что для нас это слово означало безопасность или храбрость, или "Дорогой мистер".
Буги-Мэн, тебе лучше не лежать под моей кроватью или в моем шкафу, потому что мой папа
собирается засунуть ногу тебе в зад, одного интереса будет достаточно,
чтобы он мог уйти рано.
Мы выросли в конфессиях и нас учили, что ложь при любых обстоятельствах
неправа.
Но как получилось, что жертва веры принадлежала чему-то меньшему, чем добродетель,
которая нужна, чтобы разбить собственное сердце, чтобы облегчить погружение другого в безумие?
Как кто-то может отвергнуть любовь, как если бы это была не единственная причина рисковать всем,
зная, что ты не можешь вернуть их.
Но нет ни следов, ни следов, чтобы их найти.
Все, что ты можешь быть там, и ты есть.
Несмотря на своего мужа, ты носишь обручальное кольцо своей матери.
Потому что он спросил об этом, когда увидел тебя без нее.
Это был плохой день.
Когда ты увидела, как он не мог понять, как твоя рука держала чье-то
обещание вечности.
И что он никогда не вспомнит тебя, это она.
И единственный раз, когда ты уверена, что он все еще любит тебя, это когда он спрашивает: "как наш малыш?" и вполне может быть, что ты разбиваешь свои сердца слишком
много раз, чтобы рассчитывать даже на хороший день.
Потому что ты говоришь: "она хорошая, милая.
Она счастлива».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы