It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a
good fortune, must be in want of a
wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first
entering a neighbourhood, this
truth is so well fixed in the minds of the surrounding families,
that he is considered the rightful property of
some one or other of their daughters.
«My dear Mr. Bennet,» said his lady to him one day, «have you heard that
Netherfield Park is let at last?»
Mr. Bennet replied that he had not.
«But it is,» returned she; «for Mrs. Long has just been here, and she told me
all about it.»
Mr. Bennet made no answer.
«Do you not want to know who has taken it?» cried his wife impatiently.
«You want to tell me, and I have no objection to hearing it.»
This was invitation enough.
«Why, my dear, you must know, Mrs. Long says that Netherfield is taken by a
young man of large fortune
from the north of England; that he came down on Monday in a chaise and four to
see the place, and was so
much delighted with it, that he agreed with Mr. Morris immediately;
that he is to take possession before
Michaelmas, and some of his servants are to be in the house by the end of next
week.»
«What is his name?»
«Bingley.»
«Is he married or single?»
«Oh! Single, my dear, to be sure! A single man of large fortune;
four or five thousand a year. What a fine
thing for our girls!»
«How so? How can it affect them?»
«My dear Mr. Bennet,» replied his wife, «how can you be so tiresome!
You must know that I am thinking of
his marrying one of them.»
«Is that his design in settling here?»
«Design! Nonsense, how can you talk so! But it is very likely that he may fall
in love with one of them, and
therefore you must visit him as soon as he comes.»
«I see no occasion for that. You and the girls may go, or you may send them by
themselves, which perhaps
will be still better, for as you are as handsome as any of them, Mr.
Bingley may like you the best of the party.»
«My dear, you flatter me. I certainly have had my share of beauty,
but I do not pretend to be anything
extraordinary now. When a woman has five grown-up daughters, she ought to give
over thinking of her own
Перевод песни Vol. 1 Ch. 01
Это общепризнанная истина, что одинокий мужчина, обладающий
хорошим состоянием, должен нуждаться в
жене.
Какими бы малоизвестными ни были чувства или взгляды такого человека, он может оказаться на своем первом
входе в соседство.
истина настолько прочно укоренилась в сознании окружающих семей,
что он считался законной собственностью
той или иной их дочери.
"Мой дорогой мистер Беннет, - сказала ему однажды его леди, - вы слышали это?
Незерфилд парк наконец-то пустили?»
Мистер Беннет ответил, что нет.
"Но это так, - ответила она, - ведь Миссис Лонг только что была здесь, и она рассказала мне
все об этом».
Мистер Беннет не ответил.
» Разве ты не хочешь знать, кто его забрал? " - нетерпеливо кричала его жена.
"Ты хочешь сказать мне, и я не возражаю против этого"»
Этого было достаточно.
"Почему, моя дорогая, вы должны знать, Миссис Лонг говорит, что Незерфилд был взят молодым человеком с большим богатством с севера Англии; что он спустился в понедельник в шезлонге и вчетвером, чтобы увидеть это место, и был так рад этому, что он сразу же согласился с мистером Моррисом; что он должен завладеть им раньше Майклмаса, и некоторые из его слуг должны быть в доме к концу следующей недели»." как его зовут?"
"Бингли"
. "он женат или не женат? "
" о! не женат, моя дорогая, чтобы быть уверенной! одинокий мужчина с большим богатством;
четыре или пять тысяч в год. что
хорошего в наших девушках!
» как это может повлиять на них? «
"Мой дорогой мистер Беннет, - ответила его жена, - как ты можешь быть таким утомительным?
Вы должны знать, что я думаю о том, чтобы он женился на одной из них.» «это его замысел в том, чтобы поселиться здесь?» «замысел! чепуха, как вы можете так говорить! но очень вероятно, что он может влюбиться в одну из них, и поэтому вы должны навестить его, как только он придет.» я не вижу повода для этого. вы и девочки можете уйти, или вы можете отправить их сами, что, возможно, будет еще лучше, потому что вы так же красивы, как и любой из них, Мистер.
Бингли может понравиться тебе лучше всех на вечеринке».
"Дорогая, ты льстишь мне, у меня, конечно, была своя доля красоты,
но я не притворяюсь ничем.
теперь, когда у женщины пять взрослых дочерей, она должна перестать
думать о себе.
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы