Текст песни Vieille (Juliette Gréco) с переводом

C’est pour pouvoir enfin botter les fesses

À ces vieillards qui nous ont dit

Que nos vingt ans, que notre jeunesse

Étaient le plus beau temps de la vie

C’est pour pouvoir enfin botter le cœur

À ceux qui nous volent nos nuits

Ces maladroits qui n’ont que leur ardeur

Croulants qui n’ont que leur ennui

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir un jour enfin leur dire

À celles qui me jugent avec fureur

«Pauvres grognasses» c’est pour pouvoir vous dire

«Je vous pardonne votre laideur»

C’est pour pouvoir leur dire à ces matrones

Qui mille fois m’ont condamnée

«Comment voulez-vous que l’on vous pardonne

Vous qui n’avez même pas péché ?»

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir, au jardin de mon cœur

Ne soigner que mes souvenirs

Vienne le temps où femme peut s’attendrir

Et ne plus jalouser les fleurs

C’est pour pouvoir enfin chanter l’amour

Sur la cithare de la tendresse

Et pour qu’enfin on me fasse la cour

Pour d’autres causes que mes fesses

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

C’est pour pouvoir un jour oser lui dire

Que je n’ai bu qu'à sa santé

Que quand j’ai ri c'était de le voir rire

Que j'étais seule quand j’ai pleuré

C’est pour pouvoir enfin oser lui dire

Un soir, en filant de la laine

Qu’en le trompant mais ça, oserai-je le dire

Je me suis bien trompée moi-même

C’est pour cela, jeunes gens

Qu’au fond de moi s'éveille

Le désir charmant

De devenir vieille

Перевод песни Vieille