This is not the birds twittering
But the tape bending around
The heads from a warble to a hiss
How many times have you listened to this song today?
«two baby aspirin, two sips of gin
And the time it takes
To rewind 'Something On Your Mind'
On the reel to reel to reel
And I’ll be there.»
…to find you splayed out, unlaced again
Oh, my lazy matador, without a stitch
But for a part in your hair
You smell of smoke and spearmint
Like changing rooms
Unbridled afternoons
And horseplay and towel-whips
And bathing suits rolled down off sunless hips
The dizzy, patterned floor under bare feet
I’m barely-there but heavy
Heavy, shallow hiccuped breaths
The Pianese are budded out and bound to bloom
The lazy plumes of smoke
The twittering of the birds
The smell of spearmint and
Your convincing but unconvincing argument
«Tell him that it’s only a pinprick
Tell him that it barely broke the skin
Tell him that you’re home but still tender
In the retelling, let it be rendered
Just a pinprick, just a puncture, just a scratch.»
Перевод песни The Lazy Matador
Это не птички, щебечущие,
А скотч, склонившийся вокруг
Головы от бородавки до шипения.
Сколько раз ты слушал эту песню сегодня?
"два детских аспирина, два глотка джина
И время, которое нужно,
Чтобы перемотать" что-то у тебя на уме "
На катушку, чтобы намотать на катушку,
И я буду там».
... чтобы найти, что ты снова раскололась, неуместна.
О, мой ленивый Матадор, без стежка,
Но для части твоих волос.
Ты пахнешь дымом и сиянием, как в раздевалках, необузданными днями и лошадиной игрой, и взмахами полотенец, и купальными костюмами, скатывающимися с беззастенчивых бедер, головокружительным, узорчатым полом под босыми ногами, я едва там, но тяжелый, тяжелый, неглубокий иссушенный вздох, Пьянцы распускаются и обречены распускаться, ленивые шлейфы дыма, щебетание птиц, запах мятежа и твой убедительный, но неубокружительный, спористый довод «скажи ему, что это всего лишь пинприк, скажи ему, что он едва ли сломал кожу, все еще нежен в пересказе, пусть это будет просто Пинприк, просто прокол, просто царапина».
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы