AS A DUCK
WHENYOU’RE STUCK
SAT SITTING IN THE MIDDLE OF YOUR NEST
THEN AT BEST
YOU GET BORED…
THERE GOES DRAKE
ON THE LAKE
I CAN SEE HIM THROUGH THE RUSHES
ALL THE TIME
FEELING I’M
JUST IGNORED
I DON’T PRETEND THAT THIS IS ALL HIS DOING
I’M A SUCKER FOR THE BILLING
AND THE COOING
BUT WHEN YOU HEAR THAT PITTER PATTER
OF TINY FEET IT DOESN’T MATTER
HOW LONG I’VE HAD TO SIT HERE
MINDING MY BROOD
THOSE LITTLE HEADS SO SOFT AND DOWNY
THEIR BABY BODS ALL GOLDEN DOWNY
THEIR BEAKS CONSTANLY OPEN
WAITING FOR FOOD
IT’S THE JOY OF MOTHERHOOD
THOSE LITTLE DUCKLINGS
WALKING ROUND IN A LINE
I’LL DO WHAT ANY OTHER MOTHER WOULD
TO TRY TO DO MY BEST AT BRINGING UP MINE
IT’S THE JOY OF MOTHERHOOD
THOSE LITTLE PERKS
THAT MAKE IT ALL SEEM WORTHWHILE
I’LL DO WHAT ANY OTHER MOTHER WOULD
TO GET MY DUCKS DECKED OUT
AND LIVING IN STLYE
(Maureen enters. Dialogue until line «Why do we put ourselves through it?)
Maureen: 'COS WHEN YOU HEAR THAT DIBBLE DABBLE
YOU’RE PROUD TO SAY
«HEY THAT’S MY RABBLE»
THEN WATCH THEIR MAIDEN VOYAGE
OUT FROM THE BANK
Ida: LIKE CHAMPAGNE CORKS
YOU’LL SEE THE BOBBING
Maureen: ACCOMPANIED BY MOTHERS SOBBING
Both: RELIEVED, THANKS BY TO NATURE
NOBODY SANK
IT’S THE JOY…
Maureen: Oh, prepare yourself, Ida
(They are interrupted as the eggs begin to hatch)
Ida: IT’S THE JOY
Both: IT’S THE JOY
Ida: IT’S THE JOY
Maureen: JOY
Ida: JOY
Maureen: JOY
Ida: JOY
Both: IT’S THE JOY OF MOTHERHOOD
THOSE LITTLE PERKS
THAT MAKE IT ALL SEEM WORTHWHILE
I’LL DO WHAT ANY OTHER MOTHER WOULD
Ida: TO GET MY DUCKS DECKED OUT
AND LIVING IN STYLE
Maureen: TO GET THOSE DUCKS DECKED OUT
AND LIVING
Ida: TO GET MY DUCKS DECKED OUT
AND LIVING
Both: IN STYLE
Перевод песни The Joy Of Motherhood
КАК УТКА,
КОГДА ТЫ ЗАСТРЯЛ,
СИДЕЛ ПОСРЕДИ СВОЕГО ГНЕЗДА,
В ЛУЧШЕМ СЛУЧАЕ.
ТЕБЕ СТАНОВИТСЯ СКУЧНО...
ВОТ ИДЕТ ДРЕЙК
ПО ОЗЕРУ.
Я ВИЖУ, КАК ОН МЧИТСЯ
ВСЕ ВРЕМЯ,
ЧУВСТВУЯ, ЧТО МЕНЯ
ПРОСТО ИГНОРИРУЮТ.
Я НЕ ПРИТВОРЯЮСЬ, ЧТО ЭТО ВСЕ, ЧТО ОН ДЕЛАЕТ.
Я ЛОХОТРОН ДЛЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ
СЧЕТОВ И ПОВАРОВ,
НО КОГДА ТЫ СЛЫШИШЬ, КАК СТУЧАТ
МАЛЕНЬКИЕ НОЖКИ, ЭТО НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ.
КАК ДОЛГО Я ДОЛЖЕН БЫЛ СИДЕТЬ ЗДЕСЬ,
ПРИСМАТРИВАЯ ЗА СВОИМ ВЫВОДКОМ,
ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ ГОЛОВЫ ТАКИЕ МЯГКИЕ И ПУШИСТЫЕ,
ИХ ДЕТСКИЕ БОБЫ ВСЕ ЗОЛОТЫЕ,
ИХ КЛЮВЫ ПОСТОЯННО ОТКРЫТЫ,
ОЖИДАЯ ЕДЫ,
ЭТО РАДОСТЬ МАТЕРИНСТВА,
ЭТИ МАЛЕНЬКИЕ УТЯТА
ХОДЯТ В ОЧЕРЕДИ.
Я СДЕЛАЮ ВСЕ, ЧТО ЛЮБАЯ ДРУГАЯ МАТЬ
ПОПЫТАЕТСЯ СДЕЛАТЬ ВСЕ, ЧТО В МОИХ СИЛАХ.
ЭТО РАДОСТЬ МАТЕРИНСТВА,
ТЕ МАЛЕНЬКИЕ ПЛЮСЫ,
КОТОРЫЕ ДЕЛАЮТ ВСЕ ЭТО ДОСТОЙНЫМ.
Я сделаю то, что сделала бы любая другая мать,
Чтобы вытащить моих уток
И жить в STLYE (
входит Морин. диалог до строки: "почему мы проходим через это?)
Морин: "потому что, когда ты слышишь, что DIBBLE балуется,
Ты с гордостью говоришь:
"Эй, это мой сброд"
, а затем наблюдаешь за их первым путешествием
Из банка,
Ида: как пробочки шампанского,
Ты увидишь подпрыгивающую
Морин: в сопровождении матерей, рыдающих
Вместе: облегчение, спасибо природе,
Никто не утонул.
Это радость ...
Морин: О, приготовься, Ида (
они прерываются, когда яйца начинают вылупляться).
Ида: это радость
И то, и другое: это радость
Ида: это радость
Морин: радость
Ида: радость
Морин: радость
Ида: радость
И то, и другое: это радость материнства
Те маленькие плюсы,
Которые делают все это кажется стоящим.
Я сделаю то, что сделала бы любая другая мать,
Ида: чтобы мои утки были украшены
И жили в стиле
Морин: чтобы эти утки были украшены
И жили,
Ида: чтобы мои утки были украшены
И жили
Вместе: в стиле
TanyaRADA пишет:
- спасибо! От Души!!! ( Улыбаюсь...)все так!!!Liza пишет:
Любимая песня моей мамы